Sahih al-Bukhari, hadis 364
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Matar ibn al‑Fadlmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ. فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي، لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَ عَلَى مَنْكِبَيْكَ دُونَ الْحِجَارَةِ. قَالَ فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ، فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ، فَمَا رُئِيَ بَعْدَ ذَلِكَ عُرْيَانًا صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Mathar bin al-Fadl, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Rauh, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Zakaria bin Ishaq, telah menceritakan kepada kami Amru bin Dinar, beliau berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah meriwayatkan bahawa Rasulullah ﷺ pernah mengangkut batu bersama-sama penduduk Mekah untuk membina Kaabah dalam keadaan baginda memakai kain sarung. Maka bapa saudaranya, al-Abbas, berkata kepadanya:
"Wahai anak saudaraku, alangkah baiknya jika engkau membuka kain sarungmu dan meletakkannya di atas bahumu sebagai alas daripada batu-batu itu." Beliau berkata: Lalu baginda membuka kain sarungnya dan meletakkannya di atas kedua-dua bahu baginda, namun baginda tiba-tiba pengsan. Sejak peristiwa itu, baginda tidak pernah lagi dilihat dalam keadaan telanjang ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menjaga kehormatan diri dan ditutupi apabila tersingkap.
Jabir menceritakan bahawa Nabi ﷺ mengangkat batu bersama orang lain ketika pembinaan Ka‘bah. Atas nasihat bapa saudaranya, Al-Abbas, baginda meletakkan kain izarnya di atas bahu, di bawah batu-batu itu; lalu baginda pengsan. Sejak itu, baginda tidak pernah dilihat bertelanjang lagi.
Kain yang dipakai melilit pinggang untuk menutupi bahagian bawah tubuh.
Rumah Suci di Makkah, yang menjadi arah kiblat umat Islam ketika solat.
Para ulama menyebut peristiwa ini sebagai tanda kehormatan dan perlindungan khusus Nabi ﷺ. Peristiwa ini mengajar bahawa akhlak mulia baginda sudah terserlah sebelum kenabian. Para fuqaha tidak menyimpulkan larangan umum terhadap perbuatan mengangkat beban di bahu; kisah ini menekankan kehormatan baginda dan penutupan tubuh.
- Untuk kerja fizikal, pilih pakaian yang menutupi tubuh dan membolehkan anda bergerak dengan bebas.
- Berikan nasihat kepada ahli keluarga dengan hormat apabila keselamatan atau maruah mereka memerlukannya.
- Tampilkan kesederhanaan melalui pakaian dan tingkah laku, termasuk ketika bekerja bersama orang lain.
Riwayat ini juga menceritakan Jabir ibn Abdullah dan penutupan tubuh, lalu berkaitan dengan tema menjaga kehormatan.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Pernyataan tentang ajaran yang disampaikan kepada manusia oleh risalah kenabian terdahulu memberikan konteks lebih luas tentang nilai malu dan kesederhanaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.