Sahih al-Bukhari, হাদিস 3717
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَصَابَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رُعَافٌ شَدِيدٌ سَنَةَ الرُّعَافِ، حَتَّى حَبَسَهُ عَنِ الْحَجِّ وَأَوْصَى، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ قَالَ اسْتَخْلِفْ. قَالَ وَقَالُوهُ قَالَ نَعَمْ. قَالَ وَمَنْ فَسَكَتَ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ ـ أَحْسِبُهُ الْحَارِثَ ـ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ. فَقَالَ عُثْمَانُ وَقَالُوا فَقَالَ نَعَمْ. قَالَ وَمَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَلَعَلَّهُمْ قَالُوا الزُّبَيْرَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَخَيْرُهُمْ مَا عَلِمْتُ، وَإِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খালিদ ইবনে মাখলাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আলী ইবনে মুসহির, হিশাম ইবনে উরওয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেন: মারওয়ান ইবনুল হাকাম আমাকে জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: যে বছর নাক দিয়ে রক্তপড়ার ব্যাধি ব্যাপক ছিল, সে বছর উসমান ইবনে আফফান তীব্র নাসিকারক্তপাতে আক্রান্ত হন, যা তাঁকে হজ্জ পালন থেকে বিরত রাখে এবং তিনি ওসিয়ত করেন। তখন কুরাইশের এক ব্যক্তি তাঁর কাছে এসে বললেন,
"আপনি আপনার স্থলাভিষিক্ত নিয়োগ করুন।" উসমান জিজ্ঞেস করলেন, "লোকেরা কি কাউকে নির্দিষ্ট করেছে?" লোকটি বলল, "হ্যাঁ।" উসমান জিজ্ঞেস করলেন, "সে কে?" লোকটি চুপ থাকল। এরপর আরেক ব্যক্তি — আমার ধারণা তিনি হারিস — তাঁর কাছে এসে বললেন, "স্থলাভিষিক্ত নিয়োগ করুন।" উসমান জিজ্ঞেস করলেন, "তারা কি কাউকে বলেছে?" লোকটি বলল, "হ্যাঁ।" উসমান জিজ্ঞেস করলেন, "সে কে?" লোকটি আবারও চুপ থাকল। উসমান বললেন, "তারা কি হয়তো যুবাইরের কথা বলেছে?" লোকটি বলল, "হ্যাঁ।" তখন উসমান বললেন, "সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ, আমার জানামতে তিনি তাদের মধ্যে সর্বোত্তম এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে সবচেয়ে প্রিয়।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উসমান আয-যুবায়রকে যোগ্য উত্তরসূরি ও প্রিয় সঙ্গী হিসেবে মূল্যায়ন করতেন।
উসমানের তীব্র নাক দিয়ে রক্তপাত হয়েছিল, যার কারণে তিনি হজ করতে পারেননি; তিনি তাঁর ওসিয়তনামা তৈরি করেন এবং তাঁকে জিজ্ঞেস করা হয়, তাঁর উত্তরসূরি কে হবেন।
আপনার পরে যিনি নেতৃত্ব গ্রহণ করবেন, এমন কাউকে নির্ধারণ করুন।
আয-যুবায়র ইবনুল আওয়াম, নবী ﷺ-এর একজন সাহাবি।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, আয-যুবায়রের গুণাবলি এবং নবী ﷺ-এর সঙ্গে তাঁর বিশেষ নৈকট্যের কারণে উসমান তাঁকে উচ্চ মর্যাদা দিতেন। এই বক্তব্য সম্মান প্রদর্শন করে, কিন্তু একে একাই খলিফা হিসেবে আনুষ্ঠানিক নিয়োগের প্রমাণ বলা যায় না; তেমনি এর দ্বারা এই সাধারণ বিধানও প্রতিষ্ঠিত হয় না যে প্রত্যেক নেতার উত্তরসূরি মনোনীত করা বাধ্যতামূলক।
- কারও প্রমাণিত গুণাবলি সম্পর্কে সততা ও প্রশংসার সঙ্গে কথা বলুন।
- ব্যক্তিগত প্রশংসা এবং নেতৃত্ব বিষয়ে আনুষ্ঠানিক সিদ্ধান্তের মধ্যে পার্থক্য করুন।
- অসুস্থতা বা বার্ধক্যের কারণে ভবিষ্যৎ অনিশ্চিত হলে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো সতর্কতার সঙ্গে প্রস্তুত করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।