เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3716

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهَا، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน กะซะอะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน สะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ท่านนบีﷺได้เรียกฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของท่านในช่วงที่ท่านป่วยและเสียชีวิตในคราวนั้น ท่านได้กระซิบสิ่งหนึ่งแก่นาง ทำให้นางร้องไห้ จากนั้นท่านได้เรียกนางอีกครั้งและกระซิบแก่นาง ทำให้นางหัวเราะ อาอิชะฮ์กล่าวว่า: ฉันจึงถามนางเกี่ยวกับเรื่องนั้น นางตอบว่า: ท่านนบีﷺได้กระซิบแก่ฉันและแจ้งให้ฉันทราบว่าท่านจะเสียชีวิตจากความเจ็บป่วยในครั้งนี้ ฉันจึงร้องไห้ จากนั้นท่านได้กระซิบแก่ฉันอีกครั้งและแจ้งให้ฉันทราบว่าฉันจะเป็นคนแรกในครอบครัวของท่านที่จะตามท่านไป ฉันจึงหัวเราะ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฟาฏิมะฮ์ร้องไห้เพราะการจากลาที่กำลังจะมาถึง และยิ้มเมื่อได้ยินข่าวดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กระซิบกับนาง

ท่านนบี ﷺ สนทนากับฟาฏิมะฮ์เป็นการส่วนตัว เพื่อไม่ให้ผู้อื่นได้ยินถ้อยคำนั้น

ติดตามท่าน

ฟาฏิมะฮ์จะเสียชีวิตหลังจากท่านนบี ﷺ และไปอยู่กับท่านในปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าฟาฏิมะฮ์มีสถานะพิเศษ ณ ท่านนบี ﷺ และคำทำนายของท่านเกี่ยวกับการเสียชีวิตของนางหลังจากท่านได้เป็นจริง รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าความโศกเศร้าและความยินดีสามารถเกิดขึ้นควบคู่กันได้ ฟาฏิมะฮ์ร้องไห้เพราะการเสียชีวิตของท่านที่ใกล้เข้ามา และยินดีเมื่อได้รับแจ้งว่านางจะเป็นคนแรกในครอบครัวของท่านที่ติดตามท่านไป รายงานนี้ไม่ได้กำหนดข้อบัญญัติทางกฎหมายแยกต่างหากที่ใช้ร่วมกันในสำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หาเวลาพูดคุยอย่างเป็นส่วนตัวและเปี่ยมด้วยความรักกับสมาชิกครอบครัวที่กำลังเจ็บป่วยหรือกังวลใจ
  2. ยอมรับความโศกเศร้าโดยไม่ละทิ้งความหวังและการปลอบโยน
  3. ให้เกียรติครอบครัวของท่านนบี ﷺ และศึกษาประวัติชีวิตของพวกท่านอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี