Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3780
Abdur-Rahman ibn Awf அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdur-Rahman ibn Awf அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً فَأَقْسِمُ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَسَمِّهَا لِي أُطَلِّقْهَا، فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَتَزَوَّجْهَا. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، أَيْنَ سُوقُكُمْ فَدَلُّوهُ عَلَى سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَمَا انْقَلَبَ إِلاَّ وَمَعَهُ فَضْلٌ مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ. قَالَ " كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ". قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ. أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، شَكَّ إِبْرَاهِيمُ.
இஸ்மாயில் இப்னு அப்தில்லாஹ் எங்களிடம் கூறினார்: இப்ராஹீம் இப்னு சஅத் தன் தந்தை வழியாகத் தன் பாட்டனாரிடமிருந்து எனக்குக் கூறினார்: முஹாஜிர்கள் மதீனாவிற்கு வந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அப்துர்-ரஹ்மான் மற்றும் சஅத் இப்னு ரபீஆ ஆகியோரிடையே சகோதரத்துவ உறவை ஏற்படுத்தினார்கள். சஅத் அப்துர்-ரஹ்மானிடம்,
"நானே அன்சாரிகளில் அதிக செல்வம் படைத்தவன்; எனவே என் செல்வத்தை இரு சமமாகப் பிரித்துத் தருகிறேன். மேலும், எனக்கு இரண்டு மனைவிகள் உள்ளனர்; அவர்களில் உங்களுக்கு விருப்பமானவரைக் குறிப்பிடுங்கள், நான் அவளை விவாகரத்து செய்கிறேன்; அவளுடைய இத்தா காலம் முடிந்ததும் நீங்கள் அவளைத் திருமணம் செய்துகொள்ளுங்கள்" என்றார். அதற்கு அப்துர்-ரஹ்மான், "உங்கள் குடும்பத்திலும் செல்வத்திலும் அல்லாஹ் பரக்கத் வைப்பானாக! உங்கள் சந்தை எங்கே?" என்று கேட்டார். அவர்கள் அவரை பனூ கைனுகாஅச் சந்தைக்கு அழைத்துச் சென்றனர். அவர் திரும்பி வரும்போது உலர்ந்த தயிர் மற்றும் நெய்யுடன் லாபம் பெற்று வந்தார். அவர் தொடர்ந்து சந்தைக்குச் சென்று கொண்டிருந்தார். ஒரு நாள் அவர் மஞ்சள் நிற வாசனைத் தடயங்களுடன் வந்தார். நபி ﷺ அவரிடம், "என்ன இது?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "நான் திருமணம் செய்துகொண்டேன்" என்றார். நபி ﷺ, "அவளுக்கு எவ்வளவு மஹ்ர் கொடுத்தீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ஒரு பேரீச்சம் கொட்டை அளவு தங்கம் அல்லது ஒரு பேரீச்சம் கொட்டையின் எடைக்குச் சமமான தங்கம்" என்று பதிலளித்தார். (அறிவிப்பாளர் இப்ராஹீம் இதில் சந்தேகம் கொண்டுள்ளார்).
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஸஅத் தமது செல்வத்தில் பங்கை வழங்க முன்வந்தார்; ஆனால் அப்துர்-ரஹ்மான் உழைத்து தன்னிறைவு அடைவதைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
முஹாஜிர்கள் மதீனாவுக்கு வந்தபின், நபி ﷺ அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃபுக்கும் ஸஅத் இப்னு அர்ரபீஉக்கும் இடையே சகோதரத்துவப் பிணைப்பை ஏற்படுத்தினார்.
விவாகரத்துக்குப் பிறகு ஒரு பெண் மறுமணம் செய்வதற்கு முன் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய, மார்க்கம் நிர்ணயித்த காத்திருப்புக் காலம்.
கணவன் தன் மனைவிக்கு வழங்க வேண்டிய திருமணக் கொடை.
நபி ﷺ அவர்களையும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களையும் வரவேற்று ஆதரித்த மதீனாவாசிகள்.
ஸஅத் தமது செல்வத்தை அப்துர்-ரஹ்மானுடன் பகிர்ந்துகொள்ள விரும்பியதன் மூலம் வெளிப்பட்ட அவரது தனிச்சிறப்பான கொடையுணர்வையும் சகோதர அக்கறையையும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். அப்துர்-ரஹ்மான் அவருக்கு நன்றி தெரிவித்தார்; எனினும், தமது வாழ்வாதாரத்தைத் தாமே ஈட்டிக்கொள்ளத் தேர்ந்தெடுத்தார். இது உழைப்பின் கண்ணியத்தையும் தன்னிறைவையும் வலியுறுத்துகிறது. வணிகமும் இலாபம் ஈட்டுவதும் அனுமதிக்கப்பட்டவை என்றும், மஹ்ர் மூலம் திருமணம் உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது என்றும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. விவாகரத்துக்குப் பிறகு தமது மனைவியை அப்துர்-ரஹ்மானுக்கு மணமுடித்துத் தருவதாக ஸஅத் கூறியது அவரது தனிப்பட்ட கொடையுணர்வுச் செயலாகும்; அது விவாகரத்து அல்லது திருமணத்துக்கான பொதுவிதி அல்ல.
- தேவையுள்ளவர்களுக்கு நடைமுறையான உதவியை வழங்குங்கள்; அதேவேளை, தாங்களே வாழ்வாதாரம் தேட வேண்டும் என்ற அவர்களின் விருப்பத்தை மதியுங்கள்.
- உங்கள் சொந்த முயற்சிக்கான பொறுப்பைக் கைவிடாமல் ஆதரவோ ஆலோசனையோ கேளுங்கள்.
- திருமணத்தின்போது மஹ்ர் குறித்த உடன்பாட்டைத் தெளிவாகச் செய்து, அதை மணமகளின் உரிமையாகக் கருதுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.