Sahih al-Bukhari, xadiiska 3781
Waxaa weriyey Anas ibn Malik. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً، سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا، حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ. فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا، حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " مَا سُقْتَ فِيهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Waxaa weriyey Anas: Markii uu noo yimid Cabdiraxmaan bin Cawf, Rasuulka Allah ﷺ wuxuu walaalnimo ka dhexeysiiyey isaga iyo Sacad bin Ar-Rabii oo nin taajir ah ahaa. Sacad wuxuu yiri, 'Ansaartu way og yihiin inaan ahay kan ugu maal badan, sidaas darteed maalkayga waxaan u qaybinayaa laba qaybood oo aniga iyo adiga ah. Waxaan leeyahay laba xaas; eeg midkaad jeceshahay labadaas si aan u furo, markay xalaal noqoto kadibna aad guursato.' Cabdiraxmaan wuxuu yiri, 'Allah ha kugu barakeeyo ehelkaaga.' Laakiin maalinkaas kuma soo laaban ilaa uu faa'iido yar oo subag iyo caano qallalan ah ka helo suuqa. Wuxuu ganacsanayey muddo yar ilaa uu u yimid Rasuulka Allah ﷺ isagoo dhar kiisa ay ka muuqato raad caraf huruud ah. Rasuulka Allah ﷺ wuxuu weydiiyey, 'Maxay tahay carartani?' Wuxuu ku jawaabay, 'Waxaan guursaday naag Ansaarta ka mid ah.' Rasuulka Allah ﷺ wuxuu weydiiyey, 'Intee le'eg mahar baad bixisay?' Wuxuu yiri, 'Miisaanka xabbad timir ah oo dahab ah ama xabbad timir oo dahab ah.' Nebigu ﷺ wuxuu yiri, 'Samee waliimo xataa haddii ay neef adhi ah tahay.'
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Saʿd bood een bruidsgave aan, terwijl ʿAbd ar-Rahman zelf in zijn levensonderhoud voorzag.
Een band van broederschap die de Profeet ﷺ tussen metgezellen instelde om onderlinge steun te bevorderen.
De voorgeschreven wachttijd na een scheiding voordat een vrouw opnieuw mag trouwen.
De bruidsgave die de bruidegom aan de bruid verschuldigd is.
Geleerden zien in Saʿds aanbod een voorbeeld van de uitzonderlijke vrijgevigheid en solidariteit van de Ansar. ʿAbd ar-Rahmans antwoord laat zien dat dankbaarheid samengaat met zelfstandigheid: hij aanvaardde de zegenwens, maar verdiende zelf zijn levensonderhoud. De overlevering benadrukt ook dat een huwelijk met een mahr wordt gesloten en dat de Profeet ﷺ een huwelijksmaaltijd aanmoedigde, zelfs als die eenvoudig is. De wetscholen bespreken de precieze regels voor de mahr en de huwelijksmaaltijd binnen hun bredere juridische leer; deze tekst schrijft op zichzelf geen kostbare viering voor.
- Bied mensen in nood concrete hulp, maar respecteer ook hun wens om zelf in hun levensonderhoud te voorzien.
- Waardeer hulp met oprechte dankbaarheid en zet je eigen vaardigheden in om vooruit te komen.
- Houd een huwelijksfeest eenvoudig en geef de voorkeur aan gastvrijheid boven vertoon.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.