Sahih al-Bukhari, hadiz 3779
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ الأَنْصَارَ سَلَكُوا وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ فِي وَادِي الأَنْصَارِ، وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا ظَلَمَ بِأَبِي وَأُمِّي، آوَوْهُ وَنَصَرُوهُ. أَوْ كَلِمَةً أُخْرَى.
Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, o dijo Abul-Qasim ﷺ:
«Si los Ansar tomaran un valle o un desfiladero, yo tomaría el valle de los Ansar; y si no fuera por la Hégira, habría sido uno de los Ansar». Entonces Abu Huraira dijo: «No fue injusto, ¡que mis padres sean sacrificados por él!, pues ellos le dieron refugio y le ayudaron», o una expresión similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ siempre elegía el camino de los Ansar por amor y lealtad.
Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Una imagen de la ruta que alguien elige; el Profeta ﷺ dice que seguiría a los Ansar.
La hégira: el traslado de los musulmanes de La Meca a Medina por causa de su fe.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el Profeta ﷺ amaba sinceramente a los Ansar y valoraba mucho su lealtad y apoyo. Sus palabras expresan un vínculo especial, no que el linaje por sí solo sitúe a alguien por encima de los demás. La hégira lo convirtió en un muháyir, mientras que su amor por los Ansar siguió siendo evidente. Abu Huraira explica esa estima por la hospitalidad y la ayuda que ofrecieron.
- Reconoce a quienes te ofrecieron refugio, apoyo o protección en tiempos difíciles.
- Demuestra el amor por Allah mediante el apoyo leal y la gratitud sincera.
- Únete a una comunidad mediante las buenas obras y la lealtad, no solo por el linaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.