Sahih al-Bukhari, hadith 3810
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةٌ، كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىٌّ، وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَأَبُو زَيْدٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ. قُلْتُ لأَنَسِ مَنْ أَبُو زَيْدٍ قَالَ أَحَدُ عُمُومَتِي.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Four Ansar were known for collecting the Quran during the Prophet’s time.
The helpers of the Prophet ﷺ in Medina, mainly from the Aws and Khazraj tribes.
Learning the Quran by heart and gathering it together; here, the wording refers to memorization.
Classical scholars, including Ibn Hajar, explain that “collecting” here may refer to memorizing the Quran. The list highlights the merit of these Ansar, but does not rule out that others memorized some or all of the Quran. The hadith also points to the care with which the Quran was learned and preserved during the Prophet’s lifetime ﷺ.
- Set aside time each day to learn Quranic verses and review them regularly.
- Recognize the efforts of those who preserve and pass on knowledge, and learn from their dedication.
- When a name or term is unclear, ask for clarification rather than making assumptions.
This closely related narration also mentions Anas and the Ansar who collected the Quran, helping to place the wording of this list in context.
Sahih al-Bukhari · #3811 (Sahih)This narration from the same chapter highlights the merits of the Ansar and complements the recognition of their contribution.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.