Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3811

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ بِهِ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ الْقِدِّ، يَكْسِرُ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْشُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ‏.‏ فَأَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ‏.‏ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ، أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تُنْقِزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيآنِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ، وَإِمَّا ثَلاَثًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ма‘мар, рассказал нам ‘Абд аль-Варис, рассказал нам ‘Абд аль-‘Азиз от Анаса, да будет доволен им Аллах, который сказал:

«В день битвы при Ухуде люди бежали от Пророка ﷺ, но Абу Тальха стоял перед Пророком ﷺ, прикрывая его своим щитом. Абу Тальха был сильным и опытным лучником с тугим луком; в тот день он сломал два или три лука. Когда кто-нибудь проходил мимо с колчаном стрел, Пророк ﷺ говорил ему: „Высыпь их для Абу Тальхи“. Когда Пророк ﷺ приподнялся, чтобы посмотреть на врагов, Абу Тальха воскликнул: „О Пророк Аллаха! Пусть мои отец и мать станут выкупом за тебя! Не поднимайся, чтобы не попала в тебя вражеская стрела; пусть моя грудь примет удар вместо твоей!“ Я видел ‘Аишу, дочь Абу Бакра, и Умм Сулейм: они подобрали свои одежды так, что были видны их браслеты на ногах, и носили на спинах мехи с водой, наливая её в рты воинов, затем возвращались, наполняли их снова и приходили опять, чтобы напоить людей. В тот день меч выпадал из руки Абу Тальхи два или три раза».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Тальха защищал Пророка ﷺ, а женщины приносили воду раненым.

Предыстория и повод

Хадис описывает события дня битвы при Ухуде: Абу Тальха защищал Пророка ﷺ, а Айша и Умм Суляйм приносили людям воду.

Объяснение трудных слов
Ансары

Помощники из Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

Колчан

Футляр для переноски стрел.

Бурдюк

Переносная ёмкость для воды.

Выводы учёных

Классические учёные приводят защиту Пророка ﷺ Абу Тальхой как пример мужества и искренней преданности. Это предание также показывает, что женщины могли оказывать практическую помощь во время сражения — например, ухаживать за ранеными и давать им пить. Его слова о том, что он подставляет свою грудь под удары вместо груди Пророка ﷺ, выражают самоотверженность; это не общее наставление безрассудно подвергать себя опасности.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте тех, кто вверен вашей заботе, и проявляйте мужество, не подвергая себя ненужной опасности.
  2. В трудных обстоятельствах оказывайте конкретную помощь: дать воды и позаботиться о раненых может быть очень важно.
  3. Добросовестно развивайте свои навыки, чтобы применить их, когда другие будут на вас рассчитывать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.