Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3816

Narrated by Aisha bint Abi Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha bint Abi Bakr

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَأَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ فَيُهْدِي فِي خَلاَئِلِهَا مِنْهَا مَا يَسَعُهُنَّ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ honored Khadija by remembering her and supporting her friends.

Key terms explained
Qasab

A palace made of precious material in Paradise; the narration describes it as a special reward for Khadija.

Her friends

Khadija’s female acquaintances, to whom the Prophet ﷺ had meat delivered.

Scholarly insights

Classical scholars, including Ibn Hajar, point out that the Prophet ﷺ continued to acknowledge Khadija’s virtues and past support after her death. Maintaining ties with someone’s friends is regarded as a form of loyalty and good conduct. Aisha’s jealousy is recounted as a human emotion, while her account also highlights Khadija’s special status.

Lessons for today
  1. Speak appreciatively of those who came before you and acknowledge what they meant to you.
  2. Maintain good ties with the friends and loved ones of someone dear to you.
  3. Recognize jealousy as a human emotion, and do not let it prevent you from acting justly and kindly.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.