Sahih al-Bukhari, hadith 3818
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَسَنٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَمَا رَأَيْتُهَا، وَلَكِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ ذِكْرَهَا، وَرُبَّمَا ذَبَحَ الشَّاةَ، ثُمَّ يُقَطِّعُهَا أَعْضَاءً، ثُمَّ يَبْعَثُهَا فِي صَدَائِقِ خَدِيجَةَ، فَرُبَّمَا قُلْتُ لَهُ كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي الدُّنْيَا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَدِيجَةُ. فَيَقُولُ إِنَّهَا كَانَتْ وَكَانَتْ، وَكَانَ لِي مِنْهَا وَلَدٌ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ honored Khadija by remembering her faithfully and caring for her friends.
Women with whom Khadija was friends and to whom the Prophet ﷺ had meat delivered.
The Prophet ﷺ recalls the family he had with Khadija.
Classical scholars, including Ibn Hajar, note that the Prophet ﷺ acknowledged Khadija’s virtues and past support, and treated her friends kindly out of loyalty. The narration shows that love and appreciation for a deceased spouse go hand in hand with caring for those dear to her. Aisha’s jealousy is related here as a human emotion, not as a reproach.
- Speak of the good deeds of those dear to you, and treat their friends kindly.
- Show loyalty not only in words, but also through practical care for those your loved one cared about.
- Acknowledge feelings such as jealousy with gentleness, and respond with patience and appreciation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.