Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3833

Narrated by Hazn ibn Abi Wahb. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Sufyan

Sahih (authentic)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَ عَمْرٌو يَقُولُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ سَيْلٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَكَسَا مَا بَيْنَ الْجَبَلَيْنِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُ إِنَّ هَذَا لَحَدِيثٌ لَهُ شَأْنٌ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A flood covered the valley between two mountains in pre-Islamic times.

Key terms explained
The Age of Ignorance

The period before the advent of Islam, known in Arabic as al-Jahiliyya.

The two mountains

The mountains between which the valley near the Ka‘ba lay.

Flood

A large flow of water caused by heavy rainfall.

Scholarly insights

This report preserves a memory of the area around the Ka‘ba and of a major flood that covered the valley between two mountains. Sufyan’s remark that this is a report of significance draws attention to its historical importance; the text itself prescribes no ritual or legal ruling.

Lessons for today
  1. Preserve historical reports carefully and convey their contents accurately.
  2. Distinguish a report about the past from a text that prescribes a religious act.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.