Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3834

Przekazany przez Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ أَحْمَسَ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ، فَرَآهَا لاَ تَكَلَّمُ، فَقَالَ مَا لَهَا لاَ تَكَلَّمُ قَالُوا حَجَّتْ مُصْمِتَةً‏.‏ قَالَ لَهَا تَكَلَّمِي، فَإِنَّ هَذَا لاَ يَحِلُّ، هَذَا مِنْ عَمَلِ الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَتَكَلَّمَتْ، فَقَالَتْ مَنْ أَنْتَ قَالَ امْرُؤٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ قَالَتْ أَىُّ الْمُهَاجِرِينَ قَالَ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالَتْ مِنْ أَىِّ قُرَيْشٍ أَنْتَ قَالَ إِنَّكِ لَسَئُولٌ أَنَا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ قَالَتْ مَا بَقَاؤُنَا عَلَى هَذَا الأَمْرِ الصَّالِحِ الَّذِي جَاءَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ بَقَاؤُكُمْ عَلَيْهِ مَا اسْتَقَامَتْ بِكُمْ أَئِمَّتُكُمْ‏.‏ قَالَتْ وَمَا الأَئِمَّةُ قَالَ أَمَا كَانَ لِقَوْمِكِ رُءُوسٌ وَأَشْرَافٌ يَأْمُرُونَهُمْ فَيُطِيعُونَهُمْ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَهُمْ أُولَئِكَ عَلَى النَّاسِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Abu 'Awana, od Bajana Abi Biszra, od Kajsa ibn Abi Hazima, który powiedział: Abu Bakr wszedł do kobiety z plemienia Ahmas o imieniu Zajnab i zobaczył, że nie mówi. Zapytał:

„Dlaczego ona nie mówi?”. Odpowiedzieli: „Odbyła Hadżdż w milczeniu”. Powiedział do niej: „Mów, gdyż to nie jest dozwolone; to praktyka z Dżahilijji (przedislamskiej ery ignorancji)”. Wtedy przemówiła i zapytała: „Kim jesteś?”. Odpowiedział: „Jestem mężczyzną z Emigrantów (Muhadżirun)”. Zapytała: „Z których Emigrantów?”. Odpowiedział: „Z Kurajszytów”. Zapytała: „Z jakiego klanu Kurajszytów?”. Powiedział: „Zadajesz zbyt wiele pytań; jestem Abu Bakr”. Zapytała: „Jak długo będziemy trwać przy tym szlachetnym porządku, który Allah przyniósł po Dżahilijji?”. Odpowiedział: „Będziecie przy nim trwać, dopóki wasi imamowie będą postępować prosto”. Zapytała: „A kim są imamowie?”. Powiedział: „Czy twój lud nie miał wodzów i szlachciców, którzy wydawali im rozkazy, a oni byli im posłuszni?”. Odpowiedziała: „Tak”. Powiedział: „To właśnie oni są tymi nad ludźmi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr zabrania traktowania milczenia jako rytuału i łączy dobre rządy ze sprawiedliwymi przywódcami.

Objaśnienie trudnych słów
Ahmas

Arabskie plemię, do którego należała kobieta z tej opowieści.

muhajirun

Muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny.

jahiliyya

Okres i praktyki niewiedzy sprzed islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że człowiek nie powinien postanawiać, iż nie będzie mówić z pobudek religijnego oddania: milczenie nie jest ustanowionym obrzędem hadżdżu. Przekaz podkreśla również, że dobrobyt i spójność wspólnoty są związane z przywódcami, którzy postępują sprawiedliwie i przestrzegają zasad islamu. Abu Bakr objaśnia pojęcie przywódców za pomocą zrozumiałego przykładu osób sprawujących władzę, za którymi podąża ich wspólnota.

Lekcje na dziś
  1. Nie zamieniaj osobistego wyboru w obowiązek religijny bez oparcia w źródłach islamu.
  2. Poproś o wyjaśnienie, gdy jakiś zwyczaj przedstawia się jako akt czci, i sprawdź go w świetle wiarygodnej wiedzy.
  3. Wspieraj dobre rządy, opowiadając się za sprawiedliwością i przypominając przywódcom o zasadach islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.