Sahih al-Bukhari, 하디스 3848
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ أَبَا السَّفَرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، اسْمَعُوا مِنِّي مَا أَقُولُ لَكُمْ، وَأَسْمِعُونِي مَا تَقُولُونَ، وَلاَ تَذْهَبُوا فَتَقُولُوا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَلْيَطُفْ مِنْ وَرَاءِ الْحِجْرِ، وَلاَ تَقُولُوا الْحَطِيمُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ يَحْلِفُ فَيُلْقِي سَوْطَهُ أَوْ نَعْلَهُ أَوْ قَوْسَهُ.
압둘라 빈 무함마드 알-주아피가 우리에게 전하였다. 수프얀이 우리에게 전하였다. 무타리프가 우리에게 알렸다. 그는 아부 아스-사파르로부터 들었는데, 그가 말하기를: 나는 이븐 압바스—Allah께서 그들 부자를 기쁘게 여기시길—께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다.
"사람들이여! 내가 너희에게 하는 말을 잘 듣고, 너희의 대답도 나에게 들려주어라. 그리고 돌아가서 '이븐 압바스가 이렇게 말했다, 이븐 압바스가 저렇게 말했다'고 함부로 전하지 말라. 카바를 타와프하는 자는 히즈르(Al-Hijr)의 바깥쪽으로 돌아야 하며, 그곳을 '하팀(Al-Hatim)'이라 부르지 말라. 자힐리야 시대에 사람들은 맹세할 때 그곳에 채찍이나 신발 또는 활을 던졌기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 주의 깊게 듣고 알히즈르 바깥으로 올바르게 타와프하라고 경고합니다.
대순례 또는 소순례 중 카으바 주위를 도는 의식입니다.
카으바 옆에 있는 반원형 담장 구역으로, 건물의 일부에 해당합니다. 타와프할 때는 그 바깥쪽으로 돕니다.
이븐 압바스에 따르면 이슬람 이전 시대의 관습을 가리키므로 여기서 부정되는 명칭입니다.
학자들은 알히즈르가 카으바의 일부이므로 타와프 경로가 그 바깥으로 지나가야 한다는 이븐 압바스의 가르침을 도출합니다. ‘알하팀’이라는 명칭에 대한 그의 경고는 단어와 그 역사적 용례를 아는 것이 중요함을 보여 줍니다. 또한 그는 청자가 주의 깊게 듣고 학자에게 발언을 부정확하게 귀속하지 말아야 한다고 강조합니다.
- 카으바 전체를 돌도록 타와프할 때 알히즈르 바깥으로 지나가세요.
- 종교적 설명을 주의 깊게 듣고, 내용을 정확히 이해한 뒤에 전하세요.
- 명칭을 신중하게 사용하고 그 의미와 역사적 맥락을 살피세요.