Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3847

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَيْسَ السَّعْىُ بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سُنَّةً، إِنَّمَا كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْعَوْنَهَا وَيَقُولُونَ لاَ نُجِيزُ الْبَطْحَاءَ إِلاَّ شَدًّا

Traduzione

E disse Ibn Wahb: Ci informò Amr, da Bukayr ibn al-Ashajj, che Kurayb, il mawla di Ibn Abbas, gli riferì che Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi— disse:

«Correre nel fondovalle tra As-Safa e Al-Marwa non è Sunnah; piuttosto, la gente della Jahiliyyah era solita corrervi dicendo: 'Non attraversiamo questo letto del torrente se non correndo velocemente'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿAbbās afferma che correre nella valle del saʿy non è una Sunna.

Spiegazione dei termini difficili
saʿy

Il percorso avanti e indietro tra le colline di aṣ-Ṣafā e al-Marwa durante il ḥajj o la ʿumra.

Sunna

Gli insegnamenti e la pratica del Profeta ﷺ così come sono stati tramandati.

al-Jāhiliyya

Il periodo precedente all’Islam, definito in questo testo come l’epoca dell’ignoranza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa affermazione come una distinzione tra il saʿy prescritto e un’antica consuetudine che Ibn ʿAbbās attribuisce al periodo preislamico. La tradizione insegna che un rito non va definito Sunna solo sulla base di un’usanza precedente. Non abolisce il saʿy stesso: le fonti islamiche prescrivono il percorso tra aṣ-Ṣafā e al-Marwa. Nell’esaminare la pratica della corsa nella valle, i giuristi tengono conto delle tradizioni sulla pratica del Profeta ﷺ e delle spiegazioni dei Compagni.

Lezioni per oggi
  1. Prima del ḥajj o della ʿumra, informati su quali parti del saʿy siano prescritte e segui indicazioni rituali affidabili.
  2. Distingui un’antica usanza da un atto tramandato come pratica religiosa.
  3. In caso di apparenti differenze tra le tradizioni, consulta uno studioso qualificato invece di modificare un rito di tua iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.