Sahih al-Bukhari, hadith 3876
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alanarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Companions of the ship were acknowledged for making two migrations.
The title of the Christian king who ruled Abyssinia at that time.
Leaving a place for the sake of faith and to seek safety.
The Companions who travelled by ship from Yemen to Abyssinia.
Classical commentators, such as Ibn Hajar, explain that the two migrations refer to the journey to Abyssinia and the later journey to Medina. The words of the Prophet ﷺ show the special merit of these Companions: they left their homeland to preserve their faith and later joined the community in Medina. The statement grants them a reward; by itself, it does not establish a general rule that every journey counts as a double migration.
- Remain faithful to your beliefs when circumstances force you to make a difficult choice.
- Recognize the sacrifices of those who leave their safety or home to help others.
- After hardship, seek connection again with a community that supports your faith and well-being.
This report also discusses the merits of the Companions who migrated to Abyssinia and provides context for their special status.
Sahih al-Bukhari · #3875 (Sahih)This report appears in the same chapter on the merits of the Ansar and highlights their place within the community.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.