Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3882

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

On the way to Hunayn, the Prophet ﷺ pointed out the place of the earlier pact against the Muslims.

Context & occasion

The Prophet ﷺ said this while traveling to the campaign of Hunayn. He referred to Khaif Banu Kinana, where the Quraysh and their allies had earlier made a pact to boycott Banu Hashim.

Key terms explained
Hunayn

A place where a battle took place in the eighth year after the Hijra.

Khaif Banu Kinana

A location near Mina associated with Banu Kinana.

Pact in disbelief

An agreement to remain loyal to idolatry and continue the boycott of Banu Hashim.

Scholarly insights

Classical scholars regard the statement as a reference to a specific place and event in Quraysh history. The narration shows that the Prophet ﷺ did not forget the earlier hostile agreement and identified where it was made; in itself, it does not establish a general legal ruling for a contemporary boycott.

Lessons for today
  1. Learn from history how unjust agreements can harm communities, and stay alert to similar forms of exclusion.
  2. When discussing a historical event, identify its place and context carefully, without unjustly condemning people today.
  3. Trust in Allah and pair that trust with wise action, as the Prophet ﷺ did on his journey to Hunayn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.