Sahih al-Bukhari, hadith 3884
Narrated by Al-Musayyab ibn Hazn. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Mahmudnarrated it to al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6His fatherأَبِيهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا طَالِبٍ، لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ " أَىْ عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، تَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى قَالَ آخِرَ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْهُ ". فَنَزَلَتْ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ} وَنَزَلَتْ {إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ}
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ called his dying uncle to faith, but could not guide him.
Abu Talib was dying; the Prophet ﷺ called on him to utter the testimony of faith, while Abu Jahl and Abdullah ibn Abi Umayya urged him to continue following the religion of Abd al-Muttalib. Verses 9:113 and 28:56 are connected to this event in the narration.
There is no deity worthy of worship except Allah.
Speaking on someone’s behalf and asking for a favor for that person.
The religious belief that Abu Talib, according to the narration, continued to follow at the end of his life.
Scholars infer from this that guidance to faith ultimately comes from Allah: even the Prophet ﷺ could not grant it to someone he loved. Calling someone to utter the testimony of faith remains important, even when they are nearing the end of their life. Verse 9:113 also sets a limit on asking forgiveness for someone who dies as a polytheist. This concerns the Hereafter and does not diminish the duty to invite the living to faith with wisdom and compassion.
- Invite people to faith with respect and sincere care, even in difficult moments.
- Accept that you can advise others but cannot determine their ultimate guidance.
- Ask Allah for steadfastness and speak wisely when discussing faith with family members.
This sahih narration complements reports about Abu Talib and clarifies the context surrounding his death and the verses mentioned in connection with it.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)The narration compares guidance and knowledge to rain that brings life; together, they emphasize that Allah grants guidance and that the Prophet ﷺ conveys the message.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.