Sahih al-Bukhari, hadis 3889
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ. بِطُولِهِ، قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ، أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami al-Laith, daripada 'Uqail, daripada Ibn Syihab; telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Salih, telah menceritakan kepada kami 'Anbasah, telah menceritakan kepada kami Yunus, daripada Ibn Syihab, beliau berkata: Telah memberitahu aku 'Abd al-Rahman bin 'Abd Allah bin Ka'b bin Malik, bahawa 'Abd Allah bin Ka'b — yang merupakan penunjuk jalan bagi Ka'b ketika baginda buta — berkata: Aku mendengar Ka'b bin Malik bercerita apabila beliau tertinggal daripada Nabi ﷺ dalam Perang Tabuk dengan panjang lebar. Ibn Bukair menyatakan dalam hadisnya:
"Sesungguhnya aku telah menyaksikan bersama Nabi ﷺ pada Malam al-'Aqabah ketika kami berjanji setia untuk menegakkan Islam, dan aku tidak suka sekiranya aku memiliki penyertaan dalam Perang Badar sebagai ganti peristiwa tersebut, walaupun Perang Badar lebih masyhur di kalangan manusia berbanding peristiwa itu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ka'b lebih memilih Bai'ah Aqabah yang mulia daripada Perang Badar yang lebih masyhur.
Perhimpunan pada waktu malam ketika golongan Ansar dari Madinah berikrar untuk menyokong Islam dan Nabi ﷺ.
Umat Islam Madinah yang menyambut dan menyokong Nabi ﷺ serta umat Islam yang berhijrah.
Ulama klasik menjelaskan bahawa Ka'b menekankan kelebihan khusus Bai'ah Aqabah: peristiwa itu merupakan detik penentu dalam sokongan terhadap Islam. Hakikat bahawa Badar lebih masyhur tidak mengurangkan nilai bai'ah tersebut. Riwayat ini memuji golongan Ansar dan menunjukkan bahawa kelebihan sesuatu amalan bukan hanya bergantung pada kemasyhurannya, tetapi juga pada makna dan keikhlasannya.
- Hargai kesetiaan kepada iman dan masyarakat, walaupun usaha itu tidak begitu dikenali.
- Renungkan detik-detik penting apabila seseorang beriltizam dengan ikhlas terhadap tujuan yang baik.
- Bantulah orang lain dengan tindakan nyata, sebagaimana golongan Ansar menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam terdahulu.
Riwayat ini menggambarkan kasih sayang dan ikatan antara golongan Ansar dengan Nabi ﷺ, serta selaras dengan pujian terhadap sokongan mereka kepada Islam.
Sahih al-Bukhari · #3890 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan kelebihan golongan Ansar dan memperdalam gambaran tentang pengorbanan serta kedudukan istimewa mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.