Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3900

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ فَسَأَلْنَاهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُونَ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، وَالْيَوْمَ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The earlier Hijrah protected faith; jihad and sincere intention remain valuable.

Key terms explained
Hijrah

Migration to protect one’s faith or for the sake of Allah.

Being tested in faith

Being pressured to renounce one’s faith or abandon religious duties.

Jihad

Striving in the way of Allah; its specific meaning depends on the context and Islamic rules.

Scholarly insights

Classical scholars explain that by ‘there is no Hijrah today,’ Aisha means the Hijrah to Medina, which was obligatory before the conquest of Mecca for those able to make the journey. The obligation to migrate still applies when someone cannot safely practice their faith; the four Sunni schools of law discuss this duty in light of a person’s circumstances and ability. The closing words emphasize that jihad, within the Islamic rules, and sincere intention remain worthy of reward.

Lessons for today
  1. Consider the purpose of a move: will it protect your faith and help you obey Allah?
  2. Purify your intention before undertaking a major effort, and renew it while acting.
  3. Strive for good within the bounds of Islamic rules and without wronging others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.