فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3901

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ سَعْدًا، قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ‏.‏ وَقَالَ أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا نَبِيَّكَ وَأَخْرَجُوهُ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏

ترجمه

زکریا بن یحیی برایم حدیث کرد، ابن نمیر برایمان حدیث کرد، هشام گفت: پدرم مرا خبر داد، از عایشه رضی الله عنها که سعد دعا کرد:

«بار خدایا! تو می‌دانی که هیچ کس نزد من محبوب‌تر از آن نیست که در راه تو با آنان جهاد کنم؛ همان قومی که رسولت ﷺ را تکذیب کردند و او را بیرون راندند. بار خدایا! گمان می‌کنم که تو جنگ میان ما و آنان را پایان داده‌ای.» ابان بن یزید گفت: هشام از پدرش برایمان حدیث کرد که عایشه او را خبر داد: «...از قومی که پیامبرت را تکذیب کردند و او را بیرون راندند، از قریش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سعد از خدا خواست نبرد با کسانی را که پیامبر ﷺ را آزار داده و از مکه بیرون رانده بودند، پایان دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
جهاد در راه تو

تلاش در راه خدا؛ در اینجا منظور نبرد با کسانی است که پیامبر ﷺ را تکذیب و از مکه بیرون رانده بودند.

پایان یافتن جنگ

سعد ابراز امیدواری کرد که نبرد میان دو گروه به پایان برسد.

انصار

اهالی مدینه که از پیامبر ﷺ و مهاجران مکه استقبال و حمایت کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک اشاره می‌کنند که سخنان سعد وفاداری او به خدا و محبتش به پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد. دعای او همچنین نشان می‌دهد که مؤمن، حتی پس از تلاش‌های بزرگ، از خدا هدایت و فرجامی نیک می‌خواهد. نقل این روایت در باب انصار بر کوشش و فداکاری آنان تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلاش خود را در راه خشنودی خدا به کار گیر و از او فرجامی نیک بخواه.
  2. با کسانی که گرفتار بی‌عدالتی‌اند، با ابزارها و رفتارهایی که با دستورهای اسلامی سازگار است، همدلی و همراهی کن.
  3. حمایت انصار را به یاد داشته باش و قدردان کسانی باش که با وفاداری به جامعه خدمت می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.