ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 54

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
  6. 6عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از یحیی بن سعید، از محمد بن ابراهیم، از علقمه بن وقاص، از عمر که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا اعمال بر اساس نیت‌ها است و برای هر شخصی همان است که نیت کرده است. پس هر کس هجرتش به سوی الله و رسول او باشد، هجرتش به سوی الله و رسول او محسوب می‌شود؛ و هر کس هجرتش برای بهره‌ای دنیوی باشد یا برای زنی که بخواهد با او ازدواج کند، هجرتش به سوی همان چیزی است که به خاطر آن هجرت کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ارزش هر عمل به نیتی بستگی دارد که با آن انجام می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
نیت

هدف درونی‌ای که شخص هنگام انجام یک عمل دارد.

هجرت

مهاجرت برای رضای خدا؛ در این زمینه همچنین ترک یک مکان یا وضعیت به دلایل دینی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نیت، ارزش دینی و پاداش اعمال را تعیین می‌کند. آنان همچنین توضیح داده‌اند که عبادت به نیتی متناسب نیاز دارد. ازاین‌رو، چهار مذهب فقهی اهل‌سنت به نیت در عبادت اهمیت می‌دهند، هرچند در جزئیات کاربرد آن، برای نمونه در تعیین زمان شکل‌گیری نیت نماز، اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام کار نیک، لحظه‌ای درنگ کن و هدفت را بسنج و آن را برای خدا خالص گردان.
  2. عبادت را برای کسب اعتبار یا منفعت انجام نده؛ بلکه صادقانه خشنودی خدا را بجوی.
  3. اگر به تغییر بزرگی مانند جابه‌جایی فکر می‌کنی، صادقانه بررسی کن که چه نیتی انتخابت را هدایت می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.