Sahih al-Bukhari, hadis 3916
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ ـ أَوْ بَلَغَنِي عَنْهُ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قِيلَ لَهُ هَاجَرَ قَبْلَ أَبِيهِ يَغْضَبُ، قَالَ وَقَدِمْتُ أَنَا وَعُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْنَاهُ قَائِلاً فَرَجَعْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، فَأَرْسَلَنِي عُمَرُ وَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ هَلِ اسْتَيْقَظَ فَأَتَيْتُهُ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَبَايَعْتُهُ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَانْطَلَقْنَا إِلَيْهِ نُهَرْوِلُ هَرْوَلَةً حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ فَبَايَعَهُ ثُمَّ بَايَعْتُهُ.
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Sabbah — atau telah sampai berita mengenainya — telah menceritakan kepada kami Ismail, daripada Asim, daripada Abu Uthman, beliau berkata: Aku mendengar Ibnu Umar — semoga Allah meredhai keduanya — apabila dikatakan kepadanya bahawa beliau berhijrah sebelum bapanya, maka beliau menjadi marah. Beliau berkata:
"Aku dan Umar datang menemui Rasulullah ﷺ, lalu kami mendapati baginda sedang berehat tengah hari, maka kami pulang ke rumah. Kemudian Umar menyuruhku pergi dan berkata: 'Pergilah lihat sama ada Baginda sudah bangun.' Maka aku pergi kepadanya, masuk menemuinya lalu membaiatnya. Selepas itu aku kembali kepada Umar dan memberitahunya bahawa Nabi ﷺ sudah bangun. Lalu kami berdua pergi kepadanya dengan berjalan pantas sehingga Umar masuk menemuinya dan membaiatnya, kemudian aku pula membaiatnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibn Umar menghormati bapanya dan menceritakan bagaimana mereka berdua berbaiat.
Meninggalkan Makkah demi iman dan menetap di Madinah.
Janji yang teguh untuk taat dan menyokong Nabi ﷺ.
Cara berjalan dengan tergesa-gesa, lebih laju daripada berjalan biasa.
Ulama melihat dalam tindakan Ibn Umar rasa hormat terhadap bapanya dan ketelitian dalam menerangkan susunan peristiwa: beliau sendiri berbaiat terlebih dahulu, tetapi tidak mahu hal itu ditafsirkan bahawa beliau berhijrah sebelum bapanya. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa baiat dilakukan secara peribadi. Riwayat ini sendiri tidak menjadi asas untuk menyimpulkan adanya perbezaan kedudukan antara bapa dengan anak berdasarkan susunan baiat tersebut.
- Bicarakan peristiwa dalam kehidupan ibu bapa dengan cermat dan gambarkan kedudukan mereka dengan penuh hormat.
- Bezakan susunan berlakunya peristiwa daripada kelebihan orang yang terlibat.
- Tunaikan perjanjian dan janji dengan setia serta laksanakannya dengan penuh hormat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.