คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3929

รายงานโดย Umm al-Ala พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Kharija ibn Zayd ibn Thabit

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُمْ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَاشْتَكَى عُثْمَانُ عِنْدَنَا، فَمَرَّضْتُهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، وَجَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، شَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ قَالَ ‏"‏ أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ وَاللَّهِ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَمَا أَدْرِي وَاللَّهِ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ قَالَتْ فَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าว่า อิบรอฮีม บิน ซะอฺด์ ได้เล่าว่า อิบนุ ชิฮาบบอกเราว่า คาริจะฮ์ บิน ซัยดฺ บิน ษาบิต ได้รายงานว่า อุมมุ อัล-อะลาอ์ ซึ่งเป็นสตรีชาวอันศอรที่ได้ให้สัตยาบันต่อท่านนบีﷺ ได้เล่าให้เขาฟังว่า เมื่อชาวอันศอรจับสลากเพื่อจัดที่พักให้แก่ชาวมุฮาญิรีน อุสมาน บิน มัซอูน ได้รับการจับสลากให้อยู่กับครอบครัวของนาง นางกล่าวว่า

"อุสมานล้มป่วยที่บ้านของเรา และฉันได้ดูแลพยาบาลเขาจนกระทั่งเขาเสียชีวิต เราได้ห่อศพเขาด้วยเสื้อผ้าของเขา จากนั้นท่านนบีﷺได้เข้ามาหาพวกเรา ฉันจึงกล่าว (ต่อหน้าศพ) ว่า 'ขอความเมตตาจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน โอ้ อบู อัส-ซาอิบเอ๋ย ฉันขอเป็นพยานว่าแท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงยกย่องท่านแล้ว' ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า 'เจ้ารู้ได้อย่างไรว่าอัลลอฮ์ได้ทรงยกย่องเขา?' ฉันตอบว่า 'ฉันไม่รู้ ขอพ่อแม่ของฉันพลีชีพเพื่อท่านเถิด โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ หากไม่ใช่เขา แล้วใครเล่าที่จะสมควรได้รับสิ่งนั้น?' ท่านตรัสว่า 'ส่วนเขานั้น ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงความตายได้มาถึงเขาแล้ว และฉันหวังในสิ่งที่ดีสำหรับเขา แต่ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แม้ฉันจะเป็นเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันจะถูกจัดการอย่างไร'" นางกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หลังจากนั้นฉันจะไม่ยืนยันความบริสุทธิ์ของผู้ใดอีกเลย" นางกล่าวต่อ "เรื่องนั้นทำให้ฉันเศร้าโศก เมื่อฉันหลับไป ฉันได้เห็นในฝันว่ามีลำธารไหลรินเพื่ออุสมาน บิน มัซอูน ฉันจึงไปหาเราะสูลุลลอฮ์ﷺ และเล่าให้ท่านฟัง ท่านจึงตรัสว่า 'นั่นคือผลแห่งการงานของเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความดีงามให้ความหวัง แต่การตัดสินสิ่งเร้นลับขั้นสุดท้ายเป็นสิทธิของอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวอันศอรจับสลากเลือกว่าครอบครัวใดจะรับชาวมุฮาญิรูนไปพักอาศัย อุษมาน อิบนุ มัซอูนได้ไปอาศัยกับครอบครัวของอุมมุลอะลา และนางดูแลเขาในยามเจ็บป่วยจนกระทั่งเขาเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่มาจากมักกะฮ์

มุฮาญิรูน

มุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพราะศรัทธา

สิ่งเร้นลับ

สิ่งที่มนุษย์ไม่อาจรู้ได้ เช่น การตัดสินขั้นสุดท้ายของอัลลอฮ์ต่อผู้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากเรื่องนี้ว่า เราขอความเมตตาให้ผู้เสียชีวิตและหวังในสิ่งดีสำหรับเขาได้ แต่ไม่ควรยืนยันโดยปราศจากหลักฐานว่าบำเหน็จสุดท้ายของเขาเป็นอย่างไร ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงความฝันของอุมมุลอะลากับความดีงามที่อุษมานได้ทำ แต่ความฝันไม่ใช่แหล่งอ้างอิงอิสระสำหรับหลักความเชื่อหรือคำตัดสินทั่วไป เรื่องนี้ยังยกย่องการต้อนรับอย่างมีน้ำใจของชาวอันศอรและการดูแลผู้ป่วยด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลผู้ป่วยด้วยความอดทน และต้อนรับแขกกับผู้มาใหม่อย่างมีน้ำใจ
  2. กล่าวถึงผู้เสียชีวิตด้วยความเคารพ ขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้พวกเขา และมอบการตัดสินขั้นสุดท้ายไว้กับพระองค์
  3. ให้ความฝันที่ดีเป็นกำลังใจแห่งความหวัง แต่อย่าใช้ความฝันเป็นพื้นฐานของหลักความเชื่อหรือคำกล่าวที่ยืนยันอย่างเด็ดขาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี