Military Expeditions led by the Prophet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3961

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Military Expeditions led by the Prophet
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا قَيْسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى أَبَا جَهْلٍ وَبِهِ رَمَقٌ يَوْمَ بَدْرٍ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ أَعْمَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Even in his final moments, Abu Jahl proudly rejected any shame over his death.

Key terms explained
Badr

The site of the famous battle between the Muslims and the Meccans.

barely breathing

Abu Jahl was gravely wounded and on the brink of death.

pride

Feeling superior or boasting about a victory.

Scholarly insights

Classical commentators place Abu Jahl’s words in the context of his final moments: he did not want his enemies to have reason to boast about his death, nor did he want to show shame over his defeat. The narration recounts what he said, but does not make arrogance a virtue; Islamic ethics praise humility and forbid pride. Scholars also infer from this that one should not act self-important when victorious.

Lessons for today
  1. Celebrate victory without humiliating the defeated or placing yourself above others.
  2. Be mindful of pride in your words, especially when you succeed.
  3. Remain steadfast and dignified in difficult circumstances, without injustice or boasting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.