Sahih al-Bukhari, hadith 3962
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusnarrated it to al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Anasأَنَسًا
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ " فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ قَالَ آأَنْتَ أَبُو جَهْلٍ قَالَ فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ. قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ? قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ أَنْتَ أَبُو جَهْلٍ?
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ibn Mas'ud found Abu Jahl dying after the Battle of Badr.
The incident took place during the Battle of Badr. The Prophet ﷺ asked who would go and see what had happened to Abu Jahl; Ibn Mas'ud found him there, mortally wounded.
Two fighters who wounded Abu Jahl during the Battle of Badr.
Ibn Mas'ud took Abu Jahl by the beard to address him and identify him.
Classical scholars place this incident among the accounts of Badr and point to Ibn Mas'ud's courage in carrying out the Prophet's ﷺ instruction. Abu Jahl's words reveal his arrogance: even as he was dying, he spoke as though his standing and the manner of his downfall determined his dignity. Scholars emphasize that honor and rank are not determined by lineage or worldly power; ultimate judgment belongs to Allah.
- Carry out an instruction carefully and report what you have personally observed.
- Do not let arrogance cloud your judgment; status and lineage cannot shield anyone from just accountability.
- Discuss enemies and conflicts without gloating, and recognize that ultimate judgment belongs to Allah.
This narration also relates that on the day of Badr the Prophet ﷺ asked who would go and see what had happened to Abu Jahl, after which Ibn Mas'ud found him.
Sahih al-Bukhari · #3960 (Sahih)This sahih narration contains a related account from Ibn Mas'ud about Abu Jahl and supplements the reports concerning his downfall at Badr.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.