บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4043

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا‏.‏ فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي‏.‏ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ‏.‏

คำแปล

อัล-บะรออ์ (ร่อฎิยัลลอฮุ อันฮุ) ได้เล่าว่า: ในวันนั้น (แห่งสงครามอุฮุด) เราได้เผชิญหน้ากับพวกมุชริกีน และท่านนบี ﷺ ได้ทรงจัดกองพลธนูประจำการไว้ ณ จุดหนึ่ง และได้แต่งตั้งอับดุลลอฮ์ (บิน ญุบัยร์) เป็นผู้บัญชาการ โดยตรัสสั่งว่า

"จงอย่าออกจากตำแหน่งนี้ หากพวกเจ้าเห็นพวกเราได้รับชัยชนะเหนือศัตรู ก็จงอย่าออกจากตำแหน่งนี้ และหากพวกเจ้าเห็นพวกเขาได้รับชัยชนะเหนือพวกเรา ก็จงอย่าเข้ามาช่วยเหลือพวกเรา" เมื่อเราปะทะกับศัตรู พวกเขาก็พากันหนีกระเจิง จนข้าพเจ้าเห็นบรรดาสตรีของพวกนางวิ่งขึ้นภูเขา โดยยกชายผ้าขึ้นจนเห็นกำไลข้อเท้าของพวกเขา เหล่ามุสลิมจึงพากันร้องว่า "ทรัพย์เชลย! ทรัพย์เชลย!" อับดุลลอฮ์ บิน ญุบัยร์ จึงกล่าวว่า "ท่านนบี ﷺ ได้ให้คำมั่นสัญญาอย่างหนักแน่นกับข้าพเจ้าว่า จงอย่าออกจากตำแหน่งนี้" แต่สหายของเขาปฏิเสธที่จะปฏิบัติตาม เมื่อพวกเขาขัดขืน (อัลลอฮ์จึงทรงทำให้พวกเขาเกิดความสับสน) จนไม่รู้ว่าควรไปทางใด ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตถึงเจ็ดสิบคน อบู ซุฟยาน ได้ขึ้นไปบนที่สูงแล้วร้องถามว่า "ในหมู่ชนนี้มีมุฮัมมัดอยู่หรือไม่?" ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "จงอย่าตอบเขา" อบู ซุฟยาน ถามอีกว่า "ในหมู่ชนนี้มีบุตรของอบู กุฮาฟะฮ์ อยู่หรือไม่?" ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "จงอย่าตอบเขา" อบู ซุฟยาน ถามว่า "ในหมู่ชนนี้มีบุตรของอัล-ค็อฏฏอบ อยู่หรือไม่?" แล้วเขาก็บอกว่า "คนเหล่านี้คงตายกันหมดแล้ว เพราะหากยังมีชีวิตอยู่ คงต้องตอบกลับมา" อุมัร จึงกลั้นอารมณ์ไม่อยู่และตะโกนกลับไปว่า "เจ้าโกหก ศัตรูของอัลลอฮ์เอ๋ย! อัลลอฮ์ยังทรงเหลือสิ่งที่ทำให้เจ้าต้องอัปยศไว้อีก" อบู ซุฟยาน ร้องว่า "ขอฮุบัลจงสูงส่งเถิด!" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสแก่เหล่าสหายว่า "จงตอบเขาเถิด" พวกเขาถามว่า "พวกเราจะกล่าวอย่างไรดี?" ท่านตรัสว่า "จงกล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงสูงส่งกว่าและยิ่งใหญ่กว่า!'" อบู ซุฟยาน กล่าวว่า "เรามีอัล-อุซซา แต่พวกเจ้าไม่มีอัล-อุซซา!" ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "จงตอบเขาเถิด" พวกเขาถามว่า "พวกเราจะกล่าวอย่างไรดี?" ท่านตรัสว่า "จงกล่าวว่า 'อัลลอฮ์คือผู้คุ้มครองของเรา และพวกเจ้าไม่มีผู้คุ้มครอง!'" อบู ซุฟยาน กล่าวว่า "วันนี้เป็นการตอบแทนวันแห่งบัดร์ สงครามย่อมมีผลัดเปลี่ยนแพ้ชนะ และพวกเจ้าจะได้เห็นศพบางส่วนของพวกเจ้าถูก mutilated ซึ่งฉันมิได้สั่งการกระทำนี้ และก็มิได้รู้สึกเสียใจแต่อย่างใด" ญาบิร ได้เล่าว่า: มีผู้คนจำนวนหนึ่งดื่มสุราในตอนเช้าของวันอุฮุด ก่อนที่สุราจะถูกห้ามใช้ จากนั้นพวกเขาก็ถูกสังหารในฐานะชะฮีด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พลธนูต้องรักษาที่มั่นของตน แต่การฝ่าฝืนทำให้สถานการณ์การรบพลิกผัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงสงครามอุฮุด ท่านนบี ﷺ สั่งพลธนูภายใต้การบังคับบัญชาของอับดุลลอฮ์ อิบนุ ญุบัยร์ ไม่ให้ละทิ้งตำแหน่งของตน เมื่อพลธนูบางส่วนออกจากที่มั่นเพื่อเก็บทรัพย์เชลย สถานการณ์การรบก็เปลี่ยนไป และมุสลิมเจ็ดสิบคนเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พลธนู

นักรบที่ใช้ธนูและลูกธนูป้องกันตำแหน่งที่ได้รับมอบหมาย

ทรัพย์เชลย

ทรัพย์สินที่ยึดได้จากศัตรูหลังการสู้รบ

การทำลายศพ

การล่วงละเมิดหรือทำให้ร่างของฝ่ายตรงข้ามที่เสียชีวิตเสียหาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากเหตุการณ์นี้ว่า การปฏิบัติตามคำสั่งที่ชัดเจนของท่านนบี ﷺ มีความสำคัญยิ่ง แม้สถานการณ์จะดูเหมือนกำลังเปลี่ยนไปในทางที่ดี เหตุการณ์นี้แสดงให้เห็นว่าการละทิ้งตำแหน่งที่ได้รับมอบหมายอาจส่งผลต่อคนทั้งกลุ่ม พวกเขายังชี้ถึงหลักศรัทธาในเอกภาพของพระผู้เป็นเจ้าในอิสลาม กล่าวคือ อัลลอฮ์เท่านั้นทรงสูงส่งและเป็นผู้คุ้มครองที่แท้จริง นอกจากนี้ คำกล่าวของอบูสุฟยานที่ว่าเขาไม่ได้สั่งให้ทำลายศพและตำหนิการกระทำนั้น ยังตอกย้ำการปฏิเสธการทำลายศพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาหน้าที่และข้อตกลงที่ชัดเจน แม้โอกาสอื่นจะดูน่าดึงดูดกว่าในระยะสั้น
  2. อย่าละทิ้งความรับผิดชอบที่ตกลงกันไว้เมื่อเผชิญอุปสรรค จงปรึกษาหารือและทำตามแผน
  3. โต้แย้งคำกล่าวที่ผิดหรือเป็นการตั้งภาคีด้วยถ้อยคำชัดเจนที่ยืนยันเอกภาพของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี