Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4150

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا، وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا، فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهَا، فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا، ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا‏.‏

Përkthimi

El-Bera’ (Allahu qoftë i kënaqur me të) tha: Ju e konsideroni Çlirimin e Mekës si 'Fitoren'. Çlirimi i Mekës ishte vërtet një fitore, por ne Fitoren e Vërtetë e konsiderojmë Besëlidhjen e Ridvanit në ditën e Hudejbijes. Atë ditë ishim katërmbëdhjetëqind vetë së bashku me Profetin ﷺ. Hudejbija ishte një pus; ne e shterëm ujin e tij dhe nuk lamë asnjë pikë brenda. Kur kjo i arriti Profetit ﷺ, ai erdhi dhe u ul në buzë të pusit. Pastaj kërkoi një enë me ujë, mori abdes prej saj, shpëlau gojën, bëri lutje dhe më pas e derdhi atë ujë në pus. Pas kësaj, pusi na dha aq ujë sa deshëm, si për ne ashtu edhe për kafshët tona të hipjes, derisa u larguam prej andej.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sahabët e panë Hudajbijen si fitore dhe dëshmuan për një mrekulli te pusi i ujit.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi gjatë ekspeditës në al-Hudajbije, ku sahabët mbërritën me Profetin ﷺ te një pus të cilit i ishte nxjerrë i gjithë uji.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Bej'atu'r-Ridvan

Besëlidhja e besnikërisë që sahabët ia dhanë Profetit ﷺ në Hudajbije.

Al-Hudajbije

Vendi pranë Mekës ku myslimanët lidhën një marrëveshje me kurejshët në vitin e gjashtë pas Hixhretit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se sahabët e konsideruan besëlidhjen e Ridvanit një fitore vendimtare, edhe pse Meka u çlirua vetëm më vonë. Ngjarja te pusi konsiderohet mrekulli që Allahu ia dhuroi Profetit ﷺ. Transmetimi mëson se fitorja nuk matet vetëm me pushtime ushtarake, por edhe me besnikëri, qëndrueshmëri dhe pasojat për bashkësinë.

Mësime për sot
  1. Mos e mat suksesin vetëm me fitore të dukshme, por edhe me besnikërinë ndaj Allahut dhe qëndrueshmërinë.
  2. Në rrethana të vështira, vazhdo të mbështetesh te Allahu dhe kërko zgjidhje praktike për nevojat e bashkësisë.
  3. Trego për mrekullitë e Profetit ﷺ duke respektuar transmetimet e besueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.