Sahih al-Bukhari, hadith 4151
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Fadl ibn Ya'qublo narrò a al‑Bukhariفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yan Abu Ali al‑Harraniالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ، فَنَزَلُوا عَلَى بِئْرٍ فَنَزَحُوهَا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْبِئْرَ، وَقَعَدَ عَلَى شَفِيرِهَا ثُمَّ قَالَ " ائْتُونِي بِدَلْوٍ مِنْ مَائِهَا ". فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ " دَعُوهَا سَاعَةً ". فَأَرْوَوْا أَنْفُسَهُمْ وَرِكَابَهُمْ حَتَّى ارْتَحَلُوا.
Mi ha narrato Fadl ibn Yaqub, ci ha narrato Al-Hasan ibn Muhammad ibn A'yan, Abu Ali Al-Harrani, ci ha narrato Zuhair, ci ha narrato Abu Ishaq, il quale disse: Ci informò Al-Bara' ibn 'Azib —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che essi si trovavano con il Messaggero di Allah ﷺ nel giorno di Al-Hudaibiya ed erano millequattrocento o più. Si accamparono presso un pozzo e ne esaurirono l'acqua. Allora andarono dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale si recò al pozzo, si sedette sul suo bordo e disse:
«Portatemi un secchio della sua acqua». Glielo portarono, allora egli vi sputò dentro, invocò Allah e poi disse: «Lasciatela riposare per un po'». Così dissetarono se stessi e le loro cavalcature finché non ripartirono.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah fece tornare l’acqua nel pozzo prosciugato di al-Hudaybiyya.
Il luogo in cui il Profeta ﷺ e i suoi Compagni si accamparono nell’anno del Trattato di al-Hudaybiyya.
Animali su cui viaggiavano i viandanti, come cammelli e cavalli.
Gli studiosi classici descrivono questo evento come un miracolo concesso da Allah al Profeta ﷺ: l’acqua divenne disponibile per volontà di Allah dopo che il Profeta ﷺ Lo ebbe invocato. L’episodio sottolinea che la supplica e il ricorso a mezzi pratici vanno di pari passo. Non costituisce una promessa generale che ogni sorgente prosciugata tornerà a dare acqua in seguito a una preghiera.
- Chiedi aiuto ad Allah quando ti trovi ad affrontare una mancanza o una difficoltà.
- Adotta anche misure concrete: i Compagni segnalarono il problema e seguirono le indicazioni del Profeta ﷺ.
- Condividi con attenzione le risorse disponibili, affinché ne traggano beneficio persone e animali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.