Sahih al-Bukhari, hadith 4185
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Nafi'
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmanarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ. وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ الْعَامَ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ تَصِلَ إِلَى الْبَيْتِ. قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدَايَاهُ، وَحَلَقَ وَقَصَّرَ أَصْحَابُهُ، وَقَالَ " أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ". فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أُرَى شَأْنَهُمَا إِلاَّ وَاحِدًا، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي. فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَسَعْيًا وَاحِدًا، حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ibn Umar combined Umra and Hajj and, when prevented, followed the example of the Prophet ﷺ.
During the expedition of al-Hudaybiya, Quraysh prevented the Prophet ﷺ and his companions from reaching the Ka'ba. The Prophet ﷺ sacrificed his animals and ended his ihram; Ibn Umar later referred to this when he feared he might be prevented from reaching the House on his own journey.
The consecrated state a person enters to perform Hajj or Umra.
Being prevented from completing Hajj or Umra due to an obstacle, such as being unable to enter Mecca.
Tawaf is circumambulating the Ka'ba; Sa'i is walking between Safa and Marwa.
Scholars infer from this that someone who is prevented after entering ihram follows the rules of ihsar and the example of the Prophet ﷺ. The report also mentions that Ibn Umar intended to perform Umra and Hajj together and performed one Tawaf and one Sa'i. The legal schools discuss the precise conditions and ritual consequences of combining these rites and of ihsar; this report alone does not provide all the legal details.
- Before setting out, learn what to do if an obstacle interrupts your Hajj or Umra.
- When unsure about the rituals, follow the reliable example of the Prophet ﷺ and ask a qualified scholar about the applicable rules.
- Make your intention for worship clear and allow for changing circumstances.
This Sahih report also describes Ibn Umar setting out for Umra and dealing with an obstacle on the route.
Sahih al-Bukhari · #4184 (Sahih)Ibn Umar linked his intention to the possibility that he might not reach the Ka'ba, as in the main text.
Sahih al-Bukhari · #4187 (Sahih)This report relates to the account of Ibn Umar's Hajj and Umra and the Tawaf and Sa'i he performed.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.