Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4187

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، تَفَرَّقُوا فِي ظِلاَلِ الشَّجَرِ، فَإِذَا النَّاسُ مُحْدِقُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَهُمْ يُبَايِعُونَ، فَبَايَعَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عُمَرَ فَخَرَجَ فَبَايَعَ‏.‏

Prijevod

Hišam ibn Ammar je rekao: Velid ibn Muslim nam je prenio, Omer ibn Muhammed el-Omeri nam je prenio, Nafi' mi je kazao: Ibn Omer, radijallahu anhuma, je rekao: Na dan Hudejbije ljudi su bili s Vjerovjesnikom ﷺ i raspršili se u hladovini drveća. Odjednom su ljudi opkolili Vjerovjesnika ﷺ. Tada Omer, radijallahu anhu, reče:

"O Abdullah! Idi vidi zašto su ljudi opkolili Allahovog Poslanika ﷺ." Otišao sam i zatekao ih kako daju prisegu (bejat) Vjerovjesniku ﷺ. I ja sam dao prisegu, a zatim se vratio Omeru, koji je potom izašao i također dao prisegu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Umar i Umar dali su prisegu vjernosti Poslaniku ﷺ na al-Hudejbiji.

Objašnjenje teških riječi
Al-Hudejbija

Mjesto na kojem su Poslanik ﷺ i njegovi ashabi sklopili sporazum s Mekkelijama šeste godine nakon hidžre.

Prisega vjernosti

Svečano obećanje podrške i poslušnosti Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su se ashabi obavezali Poslaniku ﷺ i da je Umar, kada je vidio šta se događa, sam istupio da položi prisegu. Ibn Hadžer razmatra predaje o prisezi na al-Hudejbiji zajedno; one pokazuju ozbiljnost tog obećanja i spremnost ashaba da podrže Poslanika ﷺ. Poslušnost vođi ostaje u granicama poslušnosti Allahu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo se informiraj kada vidiš da se ljudi okupljaju oko važnog događaja.
  2. Podržavaj pravedne vođe i poštuj dogovore, a poslušnost Allahu drži kao najvišu granicu.
  3. Iskreno obećanje pretvori u djelo tako što ćeš i sam postupati u skladu s njim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.