Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4186

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Nafi'

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Shuja' ibn al‑Walidisinalaysay ito kay al‑Bukhariشُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2An‑Nadr ibn Muhammadالنَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
  3. 3Sakhrصَخْرٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، وَعُمَرُ لاَ يَدْرِي بِذَلِكَ، فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ، وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa akin ni Shuja' bin Al-Walid, na narinig kay An-Nadr bin Muhammad, na nag-ulat mula kay Sakhr, mula kay Nafi', na sinabi:

"Totoong pinag-uusapan ng mga tao na si Ibn Umar ay sumakop sa Islam bago si Umar, ngunit hindi ito totoo. Ang nangyari ay noong araw ng Hudaybiyyah, ipinadala ni Umar si Abdullah upang kunin ang kanyang kabayo mula sa isang lalaking Ansar upang makipaglaban gamit ito. Noon, ang Sugo ng Allah ﷺ ay tumatanggap ng bay'ah (panunumpa ng katapatan) sa ilalim ng puno, at walang kamalay-malay si Umar dito. Kaya't nagbay'ah si Abdullah, pagkatapos ay pumunta siya upang kunin ang kabayo at dinala ito kay Umar habang nagsusuot siya ng baluti para sa pakikipagdigma. Ibinabalita ni Abdullah sa kanya na ang Sugo ng Allah ﷺ ay tumatanggap ng bay'ah sa ilalim ng puno. Sinabi ni Nafi': Kaya't umalis si Umar at sinamahan siya ni Abdullah hanggang sa makapagbay'ah din siya sa Sugo ng Allah ﷺ. Ito ang pangyayaring naging dahilan kung bakit sinasabi ng mga tao na si Ibn Umar ay sumakop sa Islam bago si Umar."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Si Ibn Umar ay nanumpa ng katapatan sa ilalim ng puno bago ang kanyang amang si Umar, na sumunod pagkaraan.

Kaligiran at dahilan

Noong Hudaybiya, inutusan ni Umar ang anak niyang si Abdullah na kumuha ng kabayo. Narinig ni Abdullah na tumatanggap ng panunumpa ng katapatan ang Propeta ﷺ sa ilalim ng puno, kaya siya mismo ay nanumpa. Pagkatapos ay sinabi niya ito kay Umar. Naghanda si Umar para sa labanan at saka rin nanumpa ng katapatan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Bay'ah (panunumpa ng katapatan)

Panunumpa ng katapatan at pangako sa Propeta ﷺ.

Al-Hudaybiya

Lugar kung saan nakipagkasunduan ang mga Muslim sa Quraysh noong ikaanim na taon pagkaraan ng Hijra.

Sa ilalim ng puno

Lugar kung saan nanumpa ng katapatan ang mga kasamahan ng Propeta; kilala ito bilang Panunumpa ng Ridwan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga iskolar na ang paguna ni Ibn Umar sa bay'ah ay hindi nangangahulugang nauna siyang yumakap sa Islam kaysa kay Umar. Nilinaw ni Nafi' na nagkaroon ng agwat sa oras dahil hindi alam ni Umar na isinasagawa ang panunumpa. Itinuturo rin ng salaysay na maaaring malutas ng tumpak na kaalaman sa pinagmulan ng pangyayari ang tila salungatan sa kasaysayan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriin ang mga pahayag pangkasaysayan batay sa mismong salaysay bago ito ulitin.
  2. Ihiwalay ang panahon ng pagyakap sa Islam sa panahon ng panunumpa sa isang tiyak na kasunduan.
  3. Ibahagi agad ang mahahalagang impormasyon, gaya ng ginawa ni Abdullah nang sabihin niya kay Umar ang tungkol sa bay'ah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.