Military Expeditions led by the Prophet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4190

Narrated by Ka'b ibn Ujrah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Military Expeditions led by the Prophet
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Ka'b ibn Ujrah

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏{‏أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ‏}‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَاحْلِقْ، وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَىِّ هَذَا بَدَأَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

When lice cause hardship during ihram, the Prophet ﷺ offered three forms of fidyah.

Context & occasion

During the events at al-Hudaibiya, Ka'b ibn 'Ujrah was so troubled by lice that they were falling onto his face. The Prophet ﷺ then permitted him to shave his head and perform fidyah.

Key terms explained
ihram

The consecrated state in which a pilgrim performs Hajj or Umrah and refrains from certain acts.

fidyah

A prescribed compensatory act or payment for not observing a rule during pilgrimage.

nusuk

An animal slaughtered as a religious sacrifice.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a person in ihram may shave their head when experiencing severe hardship and then perform fidyah: fasting for three days, feeding six needy people, or offering a sacrifice. The wording “or” indicates a choice among these three options. The schools of law discuss the precise procedure and how much food should be given to each needy person; for a specific pilgrimage situation, follow the applicable guidance of a qualified scholar.

Lessons for today
  1. Anyone experiencing severe physical hardship during ihram should seek expert advice about the appropriate fidyah before acting.
  2. Religious rulings take genuine hardship into account and sometimes provide clearly defined alternatives.
  3. Before pilgrimage, decide whom you can consult for advice about ihram and fidyah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.