Military Expeditions led by the Prophet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4189

Narrated by Sahl bin Hunaif. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Military Expeditions led by the Prophet
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Sahl bin Hunaif

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَصِينٍ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ لَمَّا قَدِمَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ مِنْ صِفِّينَ أَتَيْنَاهُ نَسْتَخْبِرُهُ فَقَالَ اتَّهِمُوا الرَّأْىَ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَهُ لَرَدَدْتُ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ قَبْلَ هَذَا الأَمْرِ، مَا نَسُدُّ مِنْهَا خُصْمًا إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا خُصْمٌ مَا نَدْرِي كَيْفَ نَأْتِي لَهُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Sahl warns that personal judgment can be fallible during major conflicts.

Context & occasion

After returning from Siffin, Sahl ibn Hunayf spoke with people who asked him about the events. He reminded them of the day of Abu Jandal, when he had struggled with the Prophet’s ﷺ decision at al-Hudaybiyya.

Key terms explained
Abu Jandal

A Companion who managed to escape to the Muslims at the time of the al-Hudaybiyya treaty.

Siffin

A battle between Muslims during the First Civil War.

Mending a breach

Resolving a problem; Sahl says that repairing matters in one place did not prevent a new problem elsewhere.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that a believer should not place personal judgment above clear prophetic guidance, even when a decision feels difficult at the time. Sahl honestly acknowledges that he had wanted to act differently at al-Hudaybiyya, but affirms that Allah and His Messenger ﷺ know better. His words about Siffin also show how complicated civil conflicts can become: resolving one dispute may expose another. This is not a general call to reject rational judgment; rather, it emphasizes its limits when revelation provides guidance and when people in a conflict must distrust their own judgment and act carefully.

Lessons for today
  1. Before acting in a tense situation, weigh your judgment against reliable religious knowledge.
  2. Speak about conflicts with humility: a quick solution may create new problems elsewhere.
  3. Honestly acknowledge afterward when your judgment fell short, and let better knowledge guide you.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.