การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4191

รายงานโดย Ka'b ibn Ujra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Hisham Abu Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ، وَقَدْ حَصَرَنَا الْمُشْرِكُونَ ـ قَالَ ـ وَكَانَتْ لِي وَفْرَةٌ فَجَعَلَتِ الْهَوَامُّ تَسَّاقَطُ عَلَى وَجْهِي، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮิชาม (อบู อับดุลลอฮ์) รายงานว่า: ฮุชัยม์ได้รายงานแก่เรา จากอบี บิชร์ จากมุญาฮิด จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบี ไลลา จากกะอ์บ บิน อุจญ์เราะห์ เขากล่าวว่า

"พวกเราเคยอยู่กับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่อัล-ฮุดัยบียะห์ ในสภาพที่ครองอิหฺรอมอยู่ และบรรดามุชริกีนได้ปิดกั้นทางของเรา" เขากล่าวต่อว่า "ฉันมีผมหนา และมีแมลงตกลงมาบนใบหน้าของฉัน ท่านนบี ﷺ เดินผ่านฉันแล้วถามว่า 'แมลงที่ศีรษะทำร้ายเจ้าหรือ?' ฉันตอบว่า 'ใช่ครับ' แล้วอายะฮ์นี้ก็ได้ถูกประทานลงมา {และผู้ใดในหมู่พวกเจ้าป่วย หรือมีความเจ็บป่วยที่ศีรษะ ก็จงจ่ายฟิดยะฮ์ด้วยการถือศีลอด หรือการบริจาคทาน หรือการเชือดสัตว์พลี}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงรับรู้ถึงความทุกข์ของกะอ์บ์และทรงชี้แจงฟิดยะฮ์ที่กำหนดไว้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กะอ์บ์ อิบนุ อุจเราะฮ์และบรรดาเศาะฮาบะฮ์อยู่ในสภาพอิห์รอมที่อัลหุดัยบียะฮ์ ขณะที่บรรดาผู้ตั้งภาคีกีดขวางเส้นทางไปยังกะอ์บะฮ์ กะอ์บ์ทนทุกข์จากเหาที่อยู่ในผมหนาจนร่วงลงบนใบหน้า จึงมีการอ้างถึงโองการที่กล่าวถึงฟิดยะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาพอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ซึ่งมีข้อห้ามบางประการ

ฟิดยะฮ์

สิ่งชดเชยที่กำหนดไว้ เมื่อมีเหตุอันชอบธรรมทำให้ไม่สามารถปฏิบัติตามข้อกำหนดบางประการของการแสวงบุญได้

นุสุก

สัตว์พลีที่เชือดเป็นส่วนหนึ่งของฟิดยะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากโองการที่อ้างถึงว่า ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมและเจ็บป่วยหรือมีความทุกข์ทรมานอย่างรุนแรงที่ศีรษะ สามารถโกนผมได้โดยต้องจ่ายฟิดยะฮ์ ซึ่งทำได้ด้วยการถือศีลอด ให้อาหารแก่ผู้ขัดสน หรือถวายสัตว์พลี นักนิติศาสตร์จากมัซฮับซุนนีทั้งสี่ได้อภิปรายรายละเอียดและเงื่อนไขของทางเลือกเหล่านี้ รายงานนี้เน้นย้ำว่าการยอมรับความจำเป็นไม่ได้ทำให้หน้าที่จ่ายฟิดยะฮ์หมดไป อีกทั้งยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ทรงใส่พระทัยต่อความทุกข์เฉพาะหน้าของแต่ละคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเห็นใครกำลังทุกข์ใจ ให้ถามว่าเกิดอะไรขึ้นและเสนอความช่วยเหลือที่เหมาะสม
  2. เรียนรู้ข้อยกเว้นระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์และอุมเราะฮ์ รวมถึงฟิดยะฮ์ที่เกี่ยวข้อง
  3. เมื่อมีข้อยกเว้นทางศาสนา ให้ปฏิบัติตามข้อกำหนดที่บัญญัติไว้ แทนการกำหนดสิ่งชดเชยขึ้นเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี