Sahih al-Bukhari, hadith 4229
Narrated by Jubayr ibn Mut'im. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jubayr ibn Mut'im
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ، وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ". قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَبَنِي نَوْفَلٍ شَيْئًا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ treated Banu Hashim and Banu al-Muttalib as one group in the matter of the khums.
Jubayr ibn Mut'im relates that he and Uthman ibn Affan spoke to the Prophet ﷺ about the distribution of a portion of the khums from Khaybar. They pointed out that their families were related to the Prophet ﷺ and asked why Banu al-Muttalib received a share.
The fifth of the spoils of war, which has a specific allocation under Islamic rules.
A Quraysh clan treated in this narration as one group together with Banu Hashim.
Two other Quraysh clans that, according to Jubayr, received no share in this distribution.
Classical scholars discuss this narration in connection with the distribution of the khums and the claims of the Prophet’s ﷺ family. They infer that Banu Hashim and Banu al-Muttalib were treated as one group for this ruling, while kinship alone did not automatically entitle someone to a share. The legal schools discuss the precise application of the rules for the khums using this and other narrations; this hadith by itself does not establish every detail of the distribution.
- Set clear and fair criteria in advance when distributing shared resources, and apply them consistently.
- Discuss perceived unequal treatment respectfully and ask for an explanation before drawing conclusions.
- Value solidarity within a community, but do not treat kinship as automatic proof of entitlement to a benefit.
This narration from the same section of Al-Maghaazi concerns the distribution of the khums and provides further context about family claims.
Sahih al-Bukhari · #4228 (Sahih)This narration appears directly alongside the same discussion of the distribution of spoils and helps contextualize the groups involved.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.