Military Expeditions led by the Prophet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4228

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Military Expeditions led by the Prophet
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ، وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا‏.‏ قَالَ فَسَّرَهُ نَافِعٌ فَقَالَ إِذَا كَانَ مَعَ الرَّجُلِ فَرَسٌ فَلَهُ ثَلاَثَةُ أَسْهُمٍ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَرَسٌ فَلَهُ سَهْمٌ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

At Khaybar, a mounted soldier received three shares and a foot soldier one.

Key terms explained
Khaybar

An oasis and fortified area where the Muslims went on an expedition during the time of the Prophet ﷺ.

share

A portion of the spoils assigned to someone during their distribution.

foot soldier

A soldier who took part on foot, without a horse.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that, in this distribution, a mounted soldier received three shares: two for the horse and one for the rider. A foot soldier received one share. Jurists differed on the precise application and conditions; the report is evidence for taking the horse’s contribution into account.

Lessons for today
  1. Set clear and fair criteria in advance when distributing resources or rewards.
  2. Take into account each person’s contribution and the resources used for a shared task.
  3. Discuss differences in distribution with knowledge of the context and the rules, not merely on the basis of an isolated comparison.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.