Military Expeditions led by the Prophet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4235

Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Military Expeditions led by the Prophet
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Umar ibn al-Khattab

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلاَ أَنْ أَتْرُكَ آخِرَ النَّاسِ بَبَّانًا لَيْسَ لَهُمْ شَىْءٌ، مَا فُتِحَتْ عَلَىَّ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، وَلَكِنِّي أَتْرُكُهَا خِزَانَةً لَهُمْ يَقْتَسِمُونَهَا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Umar left conquered land intact so that later Muslims could also benefit from its produce.

Key terms explained
Khaybar

An oasis and settlement that came under Muslim rule during the lifetime of the Prophet ﷺ.

public treasury

An enduring common source of income whose proceeds are intended for the community.

proceeds

Income from the land, such as agricultural produce.

Scholarly insights

Classical scholars discuss this report in connection with the distribution of conquered land and the public interests that should be considered. They infer that a ruler need not distribute resources solely among the fighters present, but may also take the needs of future generations into account. The proceeds can thus serve as a lasting public resource. Legal details differ among the schools of law; the report itself does not make every form of land distribution obligatory.

Lessons for today
  1. When making decisions about shared resources, also consider the needs of future generations.
  2. Assess not only who benefits today, but also whether a policy generates lasting income for the community.
  3. Explain public decisions carefully so people understand how proceeds are managed and distributed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.