Military Expeditions led by the Prophet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4237

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Military Expeditions led by the Prophet
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ، قَالَ لَهُ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُعْطِهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ وَاعَجَبَاهْ لِوَبْرٍ تَدَلَّى مِنْ قَدُومِ الضَّأْنِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Abu Huraira defends his claim to the spoils against a personal insult.

Key terms explained
spoils of Khaybar

Property acquired during the campaign at Khaybar and distributed according to established rules.

Ibn Qauqal

A Companion who, according to Abu Huraira, was killed by the son of Sa'id ibn al-As.

rodent

A mocking insult used by the son of Sa'id ibn al-As to belittle Abu Huraira.

Scholarly insights

Classical commentators place this exchange in the context of the distribution of the spoils of Khaybar. Abu Huraira recalls the other man's role in an earlier battle; the taunt about his lineage or stature is not evidence for judging his right to a share. Scholars emphasize that claims to property must be assessed justly and according to the applicable rules of distribution, not on the basis of personal hostility or insults.

Lessons for today
  1. Assess a person's claim to property according to rules and facts, not personal dislike.
  2. Respond to an unjust remark with relevant information, and avoid insults in return.
  3. In a dispute over distribution, an impartial decision-maker should treat those involved fairly.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.