Sahih al-Bukhari, hadith 4236
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا، كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Umar considered the welfare of future Muslims when deciding how to allocate land.
Muslims of later generations who would live after the early conquests.
To assign conquered land as property to the fighters.
An oasis with settlements north of Medina that came under Muslim rule during the time of the Prophet ﷺ.
Classical jurists understood Umar’s statement to mean that the authorities may take the lasting public interest into account when allocating conquered land. The reference to Khaybar shows that allocation among the participants was a precedent, but not the only possible administrative choice. The legal schools discussed the rules governing conquered land on the basis of reports and legal principles concerning war spoils, taxation, and public property; the precise application depends on the circumstances and the competent authority.
- When making decisions about shared resources, also weigh their effects on future generations.
- Do not infer from one precedent that every situation calls for the same administrative solution.
- Shape public policy with justice and the community’s lasting welfare in view.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.