நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4269

Usama ibn Zayd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Usama ibn Zayd அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ، فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ، فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَكَفَّ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ قُلْتُ كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உஸாமா பின் ஸைத் (ரலி) கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களை அல்-ஹுரகா என்ற இடத்திற்கு அனுப்பினார்கள். நாங்கள் காலையில் அம்மக்கள் மீது தாக்குதல் நடத்தி அவர்களைத் தோற்கடித்தோம். நானும் அன்சாரிகளில் ஒருவரும் அவர்களில் ஒரு மனிதனைத் தொடர்ந்து சென்றோம். நாங்கள் அவனைச் சூழ்ந்து கொண்டபோது, அவன் 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' என்று கூறினான். அதைக் கேட்டு அந்த அன்சாரி நின்றுவிட்டார், ஆனால் நான் எனது ஈட்டியால் அவனைக் குத்திக் கொன்றேன். நாங்கள் திரும்பி வந்தபோது இந்தச் செய்தி நபி ﷺ அவர்களைச் சென்றடைந்தது. அவர்கள், 'உஸாமாவே! அவன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் என்று கூறிய பிறகு நீ அவனைக் கொன்றாயா?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'அவன் தன்னைக் காப்பாற்றிக்கொள்ளவே அவ்வாறு கூறினான்' என்றேன். ஆனால் நபி ﷺ அதையே திரும்பத் திரும்பக் கூறிக்கொண்டே இருந்தார்கள். இறுதியில், அந்த நாளுக்கு முன்பே நான் இஸ்லாத்தைத் தழுவியிருக்கக்கூடாது என்று நான் விரும்பும் அளவுக்கு வருந்தினேன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஈமான் சாட்சியத்தை மொழிபவரை வெறும் சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் கொல்லக்கூடாது.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்கள் உஸாமா இப்னு ஸைத் மற்றும் தோழர்கள் குழுவை அல்-ஹுரகாவுக்கு அனுப்பினார்கள். அந்தப் படையெடுப்பின்போது, ஈமான் சாட்சியத்தை மொழிந்த ஒருவரை உஸாமா கொன்றார்; பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் அதற்காக அவரைக் கண்டித்தார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்

ஈமான் சாட்சியம்: அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குத் தகுதியான இறைவன் யாரும் இல்லை.

அல்-ஹுரகா

படையெடுப்பு அனுப்பப்பட்ட குழு அல்லது இடத்தின் பெயர்.

அன்சார்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவரின் வெளிப்படையான சொற்கள் அவரது இஸ்லாமிய ஈமானை வெளிப்படுத்தும்போது, அவரது உள்ளத்தை வைத்து அவரைத் தீர்ப்பளிக்கக்கூடாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அந்த மனிதர் தன் உயிரைக் காப்பாற்றுவதற்காக மட்டுமே அந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார் என்ற உஸாமாவின் சந்தேகம், அவரைக் கொல்வதற்கான காரணமாகாது. இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கும் மார்க்க வரம்புகள் உண்டு என்பதையும், கடுமையான தவறுக்கு மனந்திரும்புதலும் அதிலிருந்து பாடம் கற்றலும் அவசியம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவர் வெளிப்படையாக அறிவிக்கும் ஈமானை மதியுங்கள்; அவரது நோக்கத்தைப் பற்றிய ஆதாரமற்ற சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் தீர்ப்பளிக்காதீர்கள்.
  2. மோதல் சூழல்களில் நடைமுறையிலுள்ள விதிகளைப் பின்பற்றுங்கள்; ஒருவர் பாதுகாப்புக் கோரும்போது நடவடிக்கையை நிறுத்துங்கள்.
  3. உங்களை நியாயப்படுத்தாமல் தவறை ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்; நியாயமான கண்டிப்பு உங்கள் செயல்களைச் சீர்திருத்தட்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.