غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4268

روایت‌شده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Nu'man ibn Bashir

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ بِهَذَا، فَلَمَّا مَاتَ لَمْ تَبْكِ عَلَيْهِ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، ابثر برای ما حدیث کرد، از حصین، از شعبی، از نعمان بن بشیر که گفت: عبدالله بن رواحه به سبب این ماجرا بیهوش شد و چون درگذشت، خواهرش بر او نگرست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از درگذشت عبدالله بن رواحه، خواهرش برخلاف واکنش پیشین خود رفتار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیهوش شد

آگاهی خود را از دست داد و برای مدتی واکنشی نشان نداد.

گریه کرد

در اینجا یعنی با اشک اندوه خود را نشان داد؛ متن نمی‌گوید که او با صدای بلند نوحه‌سرایی کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت کوتاه را در میان گزارش‌های مربوط به سوگواری و نوحه‌سرایی آورده‌اند. این روایت میان اندوه و گریه از یک سو، و آیین‌های ممنوع نوحه‌سرایی از سوی دیگر تفاوت می‌گذارد: اشک معمولی با نوحه‌سرایی بلند یا سخنانی که با ایمان و شکیبایی ناسازگارند یکسان نیست. متن فقط می‌گوید خواهر عبدالله پس از درگذشت او گریه نکرد؛ از این مطلب نمی‌توان نتیجه گرفت که هنگام درگذشت کسی، گریه نکردن حکمی کلی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از یک گزارش کوتاه، حکمی کلی نگیرید: متن نمی‌گوید اندوه یا اشک ممنوع است.
  2. با بازماندگان همدردی کنید و برای سوگواری به آنان کمک کنید، بی‌آنکه آنان را به شیوه خاصی برای ابراز اندوه وادار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.