Sahih al-Bukhari, hadith 4430
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Ar'aranarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ. فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ. فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Omar recognized Ibn Abbas’s knowledge of Surah an-Nasr and his insight that the Prophet’s ﷺ death was approaching.
The 110th surah of the Quran, which begins: “When Allah’s help and victory come.”
Ibn Abbas’s distinguished position and knowledge, which Omar cited to explain why he gave him a place by his side.
Scholars infer from this report that knowledge and insight matter more than age when assessing a person’s worth. Omar showed that young people with knowledge deserve a place in the company of leaders and scholars. Ibn Abbas understood that Surah an-Nasr spoke not only of victory, but also pointed to the approaching end of the Prophet’s ﷺ life. The exchange also demonstrates humility: Omar openly acknowledged Ibn Abbas’s insight.
- Give young people with knowledge a place in important discussions.
- Read Quranic verses carefully and ask knowledgeable people about their interpretation.
- Recognize a person’s insight without letting age or rank prevent you.
This report from Ibn Abbas also addresses signs related to the approaching death of the Prophet ﷺ, complementing the interpretation of Surah an-Nasr.
Sahih al-Bukhari · #4428 (Sahih)This report describes statements by the Prophet ﷺ during his final illness and offers additional context about his last days.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.