Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4494

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْقِبْلَةِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The believers in Quba changed their direction during prayer after receiving the command.

Context & occasion

During the dawn prayer in Quba, those present heard that the Prophet ﷺ had been commanded to face the Ka‘ba. They turned around during the prayer, having previously faced Ash-Sham.

Key terms explained
Quba

A place near Medina where the Muslims had a mosque.

Qibla

The direction Muslims face during prayer: the Ka‘ba in Mecca.

Ash-Sham

The historical name for the region of Syria and surrounding lands; here it refers to the earlier direction of prayer.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that the community followed the religious command as soon as reliable information about it reached them. Those present did not finish the prayer facing the former direction, but turned around; this shows that changing the qibla during an ongoing prayer was practicable. The four Sunni schools of law recognize the Ka‘ba as the obligatory direction of prayer, with further rules for those unable to see it directly.

Lessons for today
  1. Follow a reliably established religious command as soon as you learn of it, even when it calls for an immediate change.
  2. Communicate important religious information clearly and promptly to others.
  3. When circumstances change, remain focused on the essence of worship and act according to the applicable guidance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.