Sahih al-Bukhari, hadith 4506
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَرَأَ {فِدْيَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ} قَالَ هِيَ مَنْسُوخَةٌ.
Ayyasj ibn al-Walied heeft ons overgeleverd, Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, Oebaidallah heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat hij de verzen las: {En als losprijs: het voeden van een arme}. Hij zei: "Dit vers is afgeschaft."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar verklaarde dat de keuze voor voeden bij het vasten was afgeschaft.
Een voorgeschreven vergoeding, hier het voeden van een arme.
Een eerdere regel die door een latere openbaring niet langer geldt.
Klassieke uitleggers verbinden Ibn Umars uitspraak met de beginfase van het vasten in Ramadan: volgens de uitleg van Ibn Abbas bood het vers aanvankelijk ouderen en anderen die zwaar belast werden door het vasten de keuze tussen vasten en het voeden van een arme. De latere regel maakte vasten verplicht voor wie daartoe in staat is; voor blijvend onvermogen gelden afzonderlijke regels over fidyah. De wetscholen bespreken de voorwaarden en toepassingen daarvan in hun fiqh-boeken.
- Leer verzen over vasten in samenhang met de uitleg van de Profeet ﷺ en de vroege metgezellen.
- Maak onderscheid tussen de afgeschaft verklaarde keuze en de fidyah-regels voor wie blijvend niet kan vasten.
- Vraag bij persoonlijke vragen over vasten en fidyah advies aan een bevoegde geleerde.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.