Sahih al-Bukhari, hadith 4561
Narrated by Al-Bara ibn Azib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، وَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
At Uhud, the Prophet ﷺ called back the retreating fighters while remaining with twelve men.
The narration describes a moment during the Battle of Uhud: the Prophet ﷺ had appointed Abdullah ibn Jubair as commander of the archers, called back the retreating fighters, and remained behind with twelve men.
The Battle of Uhud was a battle between the Muslims and their opponents from Mecca.
Fighters who fought on foot with bows.
Classical scholars connect this report with the verses concerning the events at Uhud and emphasize that the Prophet ﷺ gave his orders clearly. The event underscores the importance of obeying an appointed commander and remaining steadfast in a difficult situation; it also describes the severe trial that befell the Muslims there.
- Follow clear agreements and instructions, even when circumstances suddenly become difficult.
- Remain steadfast and uphold your responsibility when others become confused.
- Assess setbacks honestly and learn from them without forgetting the sacrifices of others.
This narration also addresses events during the Battle of Uhud and helps explain the context of the retreat.
Sahih al-Bukhari · #4560 (Sahih)This Sahih narration appears directly alongside this report in the chapter and sheds light on a related moment from the same battle.
Sahih al-Bukhari · #4562 (Sahih)Abu Talha describes the fighters’ condition during Uhud, adding to the picture of the difficult circumstances.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.