Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4564

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Ibn Abbas

Sahih (authentic)
  1. 1Malik ibn Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ آخِرَ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ibrāhīm relied on Allah when he was cast into the fire.

Key terms explained
Ḥasbiyallāh

Allah is sufficient for me; I rely on His help and wisdom.

Al-wakīl

The One to whom you entrust your affairs and who manages them best.

Tawakkul

Reliance on Allah while using the permissible means.

Scholarly insights

Scholars point out that Ibrāhīm’s words are a powerful example of tawakkul during a severe trial. The statement teaches that a believer places their trust in Allah and calls upon Him, without claiming that reliance makes taking permissible means unnecessary.

Lessons for today
  1. In times of fear, consciously say: ‘Allah is sufficient for me, and He is the best Guardian.’
  2. Rely on Allah during trials while continuing to take the permissible steps within your reach.
  3. Remind yourself that you entrust the outcome to Allah, even when you cannot control what happens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.