Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4565

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Munirprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ، مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي بِشِدْقَيْهِ ـ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏وَلاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Onome kome Allah podari imetak, a on ne izdvoji njegov zekat, na Sudnjem danu taj imetak će mu se prikazati u liku ćelavog otrovnog zmaja sa dvije otrovne žlijezde, koji će mu se omotati oko vrata i uhvatiti ga za oba obraza govoreći: 'Ja sam tvoj imetak, ja sam tvoje blago!'" Zatim je Poslanik ﷺ proučio ovaj ajet: "Neka oni koji škrtare s onim što im Allah iz obilja Svoga daje..." do kraja ajeta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko izostavi zekat na svoju imovinu bit će kažnjen tako što će mu se ona obaviti oko vrata.

Objašnjenje teških riječi
Zekat

Obavezni dobrotvorni doprinos na određene vrste imovine kada su ispunjeni propisani uslovi.

Ćelava, otrovna zmija

Slika kazne u koju će se zadržana imovina pretvoriti na Sudnjem danu.

Škrtim zadržavanjem

Neizvršavanje obaveze da se izdvoji ono što se mora dati od blagodati koje je Allah podario.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zekat obavezno pravo na imovinu koja ispunjava propisane uslove i da je njegovo svjesno uskraćivanje težak grijeh. Zastrašujući opis naglašava odgovornost za imetak i posljedice zanemarivanja obaveza. Upućivanje na Kur'an 3:180 povezuje ovo s upozorenjem protiv škrtosti prema Allahovim blagodatima.

Pouke za danas
  1. Svake godine provjeri da li tvoja imovina podliježe zekatu i na vrijeme izdvoji propisani iznos.
  2. Vodi evidenciju imovine i dugova kako bi savjesno ispunjavao svoje finansijske obaveze.
  3. Gledaj na imetak kao na povjereni Allahov dar i koristi ga i za zakonitu pomoć drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.