Vierzig Hadithe von an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, Hadith 19

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Buch: Vierzig Hadithe von an-Nawawi
الأربعون النووية
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Die Überlieferung

Arabischer Text

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: "كُنْت خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَوْمًا، فَقَالَ: يَا غُلَامِ! إنِّي أُعَلِّمُك كَلِمَاتٍ: احْفَظْ اللَّهَ يَحْفَظْك، احْفَظْ اللَّهَ تَجِدْهُ تُجَاهَك، إذَا سَأَلْت فَاسْأَلْ اللَّهَ، وَإِذَا اسْتَعَنْت فَاسْتَعِنْ بِاَللَّهِ، وَاعْلَمْ أَنَّ الْأُمَّةَ لَوْ اجْتَمَعَتْ عَلَى أَنْ يَنْفَعُوك بِشَيْءٍ لَمْ يَنْفَعُوك إلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ لَك، وَإِنْ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يَضُرُّوك بِشَيْءٍ لَمْ يَضُرُّوك إلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْك؛ رُفِعَتْ الْأَقْلَامُ، وَجَفَّتْ الصُّحُفُ" . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:2516] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَفِي رِوَايَةِ غَيْرِ التِّرْمِذِيِّ: "احْفَظْ اللَّهَ تَجِدْهُ أمامك، تَعَرَّفْ إلَى اللَّهِ فِي الرَّخَاءِ يَعْرِفُك فِي الشِّدَّةِ، وَاعْلَمْ أَنَّ مَا أَخْطَأَك لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَك، وَمَا أَصَابَك لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَك، وَاعْلَمْ أَنَّ النَّصْرَ مَعَ الصَّبْرِ، وَأَنْ الْفَرَجَ مَعَ الْكَرْبِ، وَأَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Übersetzung

Überliefert von Abdullah ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein), der sagte:

„Eines Tages befand ich mich hinter dem Gesandten Allahs ﷺ, und er sagte: ‚O junger Mann! Ich werde dich einige Worte lehren: Bewahre Allah, so wird Er dich bewahren. Bewahre Allah, so wirst du Ihn vor dir finden. Wenn du bittest, dann bitte Allah. Und wenn du Hilfe suchst, dann suche Hilfe bei Allah. Wisse, dass wenn die gesamte Gemeinschaft sich versammeln würde, um dir in irgendeiner Weise zu nützen, sie dir nur mit dem nützen könnte, was Allah bereits für dich vorgeschrieben hat. Und wenn sie sich versammeln würden, um dir zu schaden, könnten sie dir nur mit dem schaden, was Allah bereits gegen dich vorgeschrieben hat. Die Schreibfedern sind erhoben und die Seiten sind getrocknet.‘“ Überliefert von at-Tirmidhi [Nr. 2516], der sagte: Ein guter und authentischer Hadith. In einer anderen Überlieferung als der von at-Tirmidhi heißt es: „Bewahre Allah, so wirst du Ihn vor dir finden. Lerne Allah in Zeiten des Wohlstands kennen, so wird Er dich in Zeiten der Not erkennen. Wisse, dass das, was dich verfehlt hat, dich niemals treffen sollte, und das, was dich getroffen hat, dich niemals verfehlen sollte. Wisse auch, dass der Sieg mit Geduld einhergeht, Erleichterung mit Bedrängnis und dass mit der Erschwernis die Leichtigkeit kommt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vertraue auf Allah, gehorche Ihm und nimm Seine Vorherbestimmung an.

Begriffe erklärt
Achte auf Allah

Halte dich an Allahs Gebote und Grenzen und unterlasse, was Er verboten hat.

Tawakkul

Auf Allah vertrauen und zugleich die erlaubten Mittel nutzen.

Die Schreibfedern sind erhoben

Die göttliche Vorherbestimmung ist niedergeschrieben; nichts geschieht außerhalb von Allahs Wissen und Entscheidung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass „Achte auf Allah“ bedeutet, Allahs Rechte durch Gehorsam zu wahren und Sünden zu meiden. Allahs Schutz umfasst Rechtleitung und Beistand, ist aber kein Versprechen, dass ein Gläubiger niemals geprüft wird. Die Aufforderung, allein Allah um Hilfe zu bitten, betont Tawakkul, schließt jedoch nicht aus, Menschen um erlaubte Hilfe zu bitten. Der Verweis auf die Vorherbestimmung lehrt Vertrauen und Ergebung, nicht, dass Anstrengung überflüssig wäre: Auch die Mittel selbst fallen unter Allahs Bestimmung.

Lehren für heute
  1. Halte heute bewusst ein Gebot Allahs ein und meide eine Sünde, die du gewöhnlich verharmlost.
  2. Bitte Allah um Hilfe und nutze anschließend die erlaubten Mittel, um deine Aufgabe sorgfältig zu erfüllen.
  3. Wenn etwas schiefgeht, tue, was in deiner Macht steht, und vertraue darauf, dass Allahs Bestimmung nicht außerhalb Seiner Weisheit liegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.