Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4601

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏‏.‏ قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aisha explains that a woman may relinquish her claim in order to preserve the marriage.

Context & occasion

Aisha describes a man who feels little affection for his wife and wants to divorce her; she then says that he is free regarding her claims. The narration connects this to Qur’an 4:128.

Key terms explained
Nushuz

Serious marital discord or failure to fulfil marital duties.

I'raad

Aversion or turning away from one’s wife.

“I release you from what is due to me”

The woman relinquishes certain claims against her husband in order to continue the marriage.

Scholarly insights

Classical commentators connect this report with Qur’an 4:128 and discuss an arrangement for when estrangement between spouses is feared. A woman may agree to give up certain rights to preserve the relationship; such agreements should be based on consent and must not justify injustice or coercion. The legal schools address the validity and effects of specific agreements under their rules on marriage and maintenance.

Lessons for today
  1. Discuss marital tensions honestly and seek arrangements to which both spouses freely agree.
  2. For a significant agreement concerning marital duties, seek advice from a trusted scholar or competent authority.
  3. Never use the relinquishment of rights as a means of pressure; treat one another with fairness and respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.