Sahih al-Bukhari, hadith 4600
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} إِلَى قَوْلِهِ {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْيَتِيمَةُ، هُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا، فَأَشْرَكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعِذْقِ، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا رَجُلاً، فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ بِمَا شَرِكَتْهُ فَيَعْضُلَهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
Ci ha narrato Ubaid ibn Isma'il, ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha – che Allah sia soddisfatto di lei –:
«{Ti chiedono parere riguardo alle donne. Di': Allah vi dà il Suo parere su di esse}» fino alla Sua parola: «{e che desiderate sposare}». Disse: «Si riferisce all'uomo che ha in affidamento un'orfana; egli è il suo tutore ed erede, ed essa condivide con lui i suoi beni, persino un palmeto. Egli desidera sposarla, ma detesta darla in sposa a un altro uomo che condividerebbe con lui i beni che essa già condivide, perciò la trattiene impedendole di sposarsi. Allora scese questo versetto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un tutore non deve impedire a una ragazza orfana di sposarsi per interesse personale.
Aisha spiegò che il versetto coranico 4:127 riguarda un tutore che ha sotto la propria custodia una ragazza orfana e le impedisce di sposarsi per tutelare il proprio interesse economico.
Persona responsabile della cura e degli interessi di un minore.
Ragazza il cui padre è morto prima che raggiungesse la maggiore età.
Ostacolarla nel contrarre matrimonio, qui allo scopo di trattenere per sé il patrimonio.
Gli esegeti classici, tra cui Ibn Hajar, collegano la spiegazione di Aisha al divieto di fare torto alle ragazze orfane. Un tutore deve proteggere i loro diritti e i loro beni e non può servirsi della propria posizione per costringerla a sposarlo né per negarle un matrimonio con un altro uomo a vantaggio del proprio interesse economico. I giuristi sottolineano che sposare una ragazza orfana non è di per sé vietato, ma vanno rispettati i suoi interessi e le norme applicabili sul consenso e su una dote equa.
- Non usare mai la posizione di tutore per condizionare, a proprio vantaggio, le scelte matrimoniali o i beni di qualcuno.
- Chi si prende cura di una persona orfana deve tutelarne attentamente i diritti e considerare i suoi interessi con equità.
- In caso di dubbi su tutela, consenso o beni, chiedi consiglio a uno studioso competente e affidabile.
Anche questa narrazione di Aisha tratta i versetti riguardanti le donne e le ragazze orfane e chiarisce la tutela dei loro diritti.
Sahih al-Bukhari · #4599 (Sahih)Questa narrazione fornisce ulteriore contesto all’interpretazione del versetto sulle donne e sui diritti delle ragazze orfane.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.